Sahih Muslim, hadis 4432
Przekazany przez Buraydah ibn al-Husayb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Buraydah ibn al-Husayb
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abdullah ibn Numajr, a także Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr – przy czym obaj byli zgodni co do brzmienia hadisów –: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Baszir ibn al-Muhadżir, opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od swojego ojca, że Ma’iz ibn Malik al-Aslami przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, skrzywdziłem samego siebie; dopuściłem się cudzołóstwa i pragnę gorąco, abyś mnie oczyścił”. On go odprawił. Następnego dnia Ma’iz ponownie do niego przyszedł i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się cudzołóstwa”. Wysłannik Allaha ﷺ odprawił go po raz drugi i wysłał kogoś do jego plemienia z pytaniem: „Czy zauważyliście coś nie tak z jego umysłem?”. Odpowiedzieli: „Nie znamy go inaczej jak tylko człowieka rozsądnego i jednego z naszych najlepszych ludzi, o ile możemy to ocenić”. Przyszedł więc po raz trzeci, a Prorok ﷺ znów wysłał posłańca, by o niego zapytać, i poinformowano go, że nie ma nic złego ani w nim, ani w jego umyśle. Gdy przyszedł po raz czwarty, wykopano dla niego dół, a następnie wydano nakaz ukamienowania go. Narrator powiedział: Wtedy przyszła kobieta z plemienia Ghamid i rzekła: „O Wysłanniku Allaha, dopuściłam się cudzołóstwa, oczyść mnie”. Odprawił ją. Następnego dnia powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego mnie odprawiasz? Być może odprawiasz mnie tak samo, jak odprawiłeś Ma’iza. Na Allaha, jestem w ciąży!”. Rzekł: „Skoro tak nalegasz, idź i wróć, gdy urodzisz”. Gdy urodziła, przyszła z dzieckiem owiniętym w szmatkę i powiedziała: „Oto dziecko, które urodziłam”. Rzekł: „Idź i karm je piersią, aż je odstawisz”. Gdy je odstawiła, przyszła z dzieckiem trzymającym w ręku kawałek chleba i powiedziała: „O Proroku Allaha, odstawiłam go już od piersi i je on stały pokarm”. Prorok powierzył dziecko jednemu z muzułmanów, a następnie nakazał wykonanie kary. Wykopano dla niej dół do wysokości piersi i rozkazał ludziom, by ją ukamienowali. Chalid ibn al-Walid podszedł z kamieniem i uderzył ją w głowę, a krew ochlapała twarz Chalida, który wtedy ją przeklął. Prorok Allaha ﷺ usłyszał jego przekleństwo i rzekł: „Spokojnie, o Chalidzie! Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, ona dokonała takiego skruchy, że gdyby dokonał jej poborca niesprawiedliwych podatków, zostałby mu przebaczony”. Następnie nakazał odmówić nad nią modlitwę pogrzebową i została pochowana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreślił szczerość skruchy i ochronę dziecka.
Kobieta miała na myśli poddanie się przewidzianej prawem karze.
Stopniowe zaprzestanie karmienia dziecka piersią i przejście na inne pożywienie.
Osoba, która bezprawnie pobiera pieniądze od ludzi; Prorok ﷺ podał ją jako przykład ciężkiego grzechu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że przed wydaniem orzeczenia prawnego sędzia powinien sprawdzić zdolność danej osoby do podejmowania decyzji oraz okoliczności sprawy. Odroczenie wykonania kary chroniło dziecko: najpierw musiało się urodzić, a następnie być otoczone opieką, aż mogło przyjmować pokarm. Hadis pochwala szczerą skruchę, lecz nie zachęca do publicznego ujawniania grzechów ani do samodzielnego wymierzania kar; takie kary prawne należą do kompetencji uprawnionej władzy publicznej i podlegają ścisłym regułom dowodowym. Uczeni omawiają również, czy osoba, która dobrowolnie przyznała się do grzechu, powinna raczej zachować milczenie i okazać skruchę, czy też może zgłosić się do właściwej władzy.
- Nie traktuj czyjegoś grzechu jako przedmiotu ciekawości ani publicznego zawstydzania; zachęcaj do szczerej skruchy.
- Chroń dzieci i inne osoby zależne, zanim podejmiesz decyzje, które ich dotyczą.
- Wymierzanie kar prawnych pozostaw wyłącznie uprawnionym organom i stosuj obowiązujące reguły dowodowe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.