Sahih Muslim, hadis 4433
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husain
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Opowiedział mi Abu Ghassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i; opowiedział nam Mu'adh – to znaczy Ibn Hiszam; opowiedział mi mój ojciec, od Jahji ibn Abi Kasira; opowiedział mi Abu Kilaba, że Abu al-Muhallab przekazał mu, od Imrana ibn Husajna, iż pewna kobieta z plemienia Dżuhajna przyszła do Proroka Allaha ﷺ będąc w ciąży z powodu nierządu. Powiedziała:
„O Proroku Allaha, dopuściłam się czynu podlegającego karze prawnej, więc wymierz ją na mnie”. Prorok Allaha ﷺ wezwał jej opiekuna i rzekł: „Traktuj ją dobrze, a gdy urodzi, przyprowadź ją do mnie”. Uczynił tak. Wówczas Prorok Allaha ﷺ nakazał wykonać na niej wyrok; związano jej szaty wokół ciała, a następnie nakazał, by została ukamienowana. Potem odmówił nad nią modlitwę. Umar powiedział do niego: „Modlisz się nad nią, o Proroku Allaha, mimo że dopuściła się nierządu?”. On odpowiedział: „Skruszyła się takim żalem za grzechy, że gdyby go rozdzielono między siedemdziesięciu mieszkańców Medyny, wystarczyłoby im wszystkim. Czy znalazłeś lepszą skruchę niż ta, w której oddała swoje życie dla Allaha Najwyższego?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uznał jej szczery żal za wyjątkowo głęboki.
Kara powiązana w islamskim prawie z określonym przestępstwem.
Szczery żal za grzech, zaprzestanie go i zwrócenie się ku Allahowi.
Osoba odpowiedzialna w tej sytuacji za jej opiekę.
Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ zaczekał, aż urodzi, i polecił, by traktowano ją dobrze; podkreśla to troskę o nią i dziecko. Relacja pokazuje również, że ciężki grzech nie wyklucza człowieka z miłosierdzia Allaha, a szczera skrucha ma wielką wagę. Prawnicy omawiają tę sprawę w kontekście zasad dotyczących kompetencji sądowej i dowodów; nie jest ona pozwoleniem dla osób prywatnych na wykonywanie kar.
- Traktuj z godnością i troską osobę okazującą skruchę, nawet po poważnym błędzie.
- W sprawach winy i skruchy szukaj wskazówek u wiarygodnych uczonych i właściwych instytucji; nigdy nie próbuj samodzielnie wykonywać kary.
- Nie pozwól, by potknięcie odciągnęło cię od szczerej skruchy i nadziei na miłosierdzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.