Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4431

Przekazany przez Buraydah ibn al-Husayb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Sulajman ibn Burajda przekazał od swojego ojca: Ma’iz ibn Malik przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Posłańcu Allaha, oczyść mnie!”. On odpowiedział: „Biada ci! Wróć, proś Allaha o przebaczenie i pokutuj przed Nim”. Narrator powiedział, że odszedł niedaleko, lecz wrócił i rzekł: „O Posłańcu Allaha, oczyść mnie!”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Biada ci! Wróć, proś Allaha o przebaczenie i pokutuj przed Nim”. Narrator powiedział, że znów odszedł niedaleko, ale powrócił i rzekł: „O Posłańcu Allaha, oczyść mnie!”. Prorok ﷺ odpowiedział tak samo. Gdy przyszedł po raz czwarty, Posłaniec Allaha ﷺ zapytał go: „Z czego mam cię oczyścić?”. Odpowiedział: „Z cudzołóstwa”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał, czy nie jest obłąkany, i poinformowano Go, że nie jest. Zapytał więc: „Czy pił wino?”. Pewien mężczyzna wstał i powąchał jego oddech, ale nie wyczuł zapachu wina. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Czy dopuściłeś się cudzołóstwa?”. Odpowiedział: „Tak”. Prorok nakazał więc ukamienować go. Ludzie podzielili się na dwie grupy w jego sprawie: jedni mówili: „Zginął, jego grzechy go ogarnęły”, a drudzy mówili: „Nie ma lepszej skruchy niż skrucha Ma’iza, gdyż przyszedł do Proroka ﷺ, włożył swoją rękę w jego dłoń i rzekł: »Zabijcie mnie kamieniami«”. Spór ten trwał dwa lub trzy dni. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ przyszedł do nich, gdy siedzieli, pozdrowił ich salamem, usiadł i rzekł: „Proście o przebaczenie dla Ma’iza ibn Malika”. Odpowiedzieli: „Niech Allah przebaczy Ma’izowi ibn Malikowi”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Dokonał on takiej skruchy, że gdyby została ona rozdzielona między cały naród, wystarczyłaby dla wszystkich”. Narrator kontynuował: Następnie przyszła do niego kobieta z plemienia Ghamid, z rodu Azd, i rzekła: „O Posłańcu Allaha, oczyść mnie!”. On odpowiedział: „Biada ci! Wróć, proś Allaha o przebaczenie i pokutuj przed Nim”. Ona rzekła: „Widzę, że chcesz mnie odesłać, tak jak odesłałeś Ma’iza ibn Malika”. Zapytał: „Co się stało?”. Odpowiedziała, że jest w ciąży z cudzołóstwa. Zapytał: „To ty?”. Odpowiedziała: „Tak”. Rzekł jej więc: „Poczekaj, aż urodzisz to, co masz w łonie”. Pewien mężczyzna z Ansarów wziął ją pod opiekę, aż urodziła. Przyszedł on do Proroka ﷺ i rzekł: „Kobieta z Ghamid urodziła”. Prorok ﷺ odpowiedział: „W takim razie nie będziemy jej kamienować, zostawiając jej małe dziecko bez nikogo, kto by je karmił”. Wtedy pewien mężczyzna z Ansarów wstał i rzekł: „O Proroku Allaha, biorę na siebie obowiązek karmienia go”. I została ukamienowana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skrucha Ma‘iza była szczera, ale sprawy karne wymagają starannego rozpatrzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Oczyść mnie

Ma‘iz poprosił o duchowe oczyszczenie przez wymierzenie przepisanej kary; Prorok ﷺ najpierw odesłał go, by okazał skruchę i prosił o przebaczenie.

Skrucha

Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i zaprzestanie go.

Ghamid

Plemię należące do arabskiej grupy Azd; kobieta z opowieści pochodziła z tego plemienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że skrucha przed Allahem jest zawsze możliwa, a Prorok ﷺ pochwalił skruchę Ma‘iza jako wyjątkowo szczerą. Jego ponowne powroty nie ustanawiają powszechnego obowiązku ujawniania ukrytego grzechu: wielu prawników podkreśla, że człowiek nie powinien go rozgłaszać, lecz prosić Allaha o przebaczenie. Przekazanie podkreśla też, że osoby prywatne nie mogą wymierzać kar: ustalanie i wykonywanie kar należy do właściwych władz i wymaga starannego rozpatrzenia. W przypadku ciężarnej kobiety wykonanie kary odłożono do porodu i zapewnienia opieki dziecku.

Lekcje na dziś
  1. Po potknięciu szczerze powróć do Allaha, proś o przebaczenie i porzuć grzech.
  2. Nie ujawniaj niepotrzebnie osobistego grzechu; poszukaj wiarygodnego wsparcia religijnego, jeśli chodzi o naprawienie szkody lub prawa innych osób.
  3. Nie wyciągaj samodzielnych wniosków w sprawach karnych i nigdy sam nie wymierzaj kar; należą one do właściwych władz i wymagają rzetelnego postępowania prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.