Sahih Muslim, hadis 4437
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihprzekazał go Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Opowiedział mi Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, opowiedział nam Shu'aib ibn Ishaq, poinformował nas Ubaidullah, od Nafi', że Abdullah ibn Umar przekazał mu, iż przyprowadzono do Wysłannika Allaha ﷺ Żyda i Żydówkę, którzy dopuścili się cudzołóstwa. Wysłannik Allaha ﷺ udał się do Żydów i zapytał:
«Co znajdujecie w Torze dla tego, kto dopuścił się cudzołóstwa?». Odpowiedzieli: «Czernimy ich twarze, sadzamy ich na ośle plecami do siebie i obwozimy». On rzekł: «Przynieście Torę, jeśli jesteście prawdomówni». Przynieśli ją i czytali, aż dotarli do wersetu o ukamienowaniu; wtedy młodzieniec, który czytał, położył rękę na wersecie o ukamienowaniu i przeczytał tylko to, co było przed nim i po nim. Abdullah ibn Salam, który był z Wysłannikiem Allaha ﷺ, powiedział: «Rozkażcie mu podnieść rękę». Podniósł ją, a pod nią znajdował się werset o ukamienowaniu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ nakazał, aby oboje zostali ukamienowani. Abdullah ibn Umar powiedział: «Byłem wśród tych, którzy ich ukamienowali, i widziałem, jak on zasłaniał ją własnym ciałem przed kamieniami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zweryfikował oskarżenie na podstawie Tory i zastosował przewidziany w niej wyrok.
Żydowski mężczyzna i kobieta, którzy dopuścili się cudzołóstwa, zostali przyprowadzeni do Proroka ﷺ. Zapytał Żydów, co Tora nakazuje w tej sprawie, i polecił odczytać jej tekst. Gdy okazało się, że ukrywano werset o ukamienowaniu, zastosował wyrok zapisany w ich Piśmie.
Pismo objawione Mojżeszowi, do którego odwołują się Żydzi w tej relacji.
Kara śmierci polegająca na rzucaniu kamieniami; relacja opisuje historyczny wyrok prawny.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia powinien starannie zbadać dowody i właściwe źródło prawa, a ukrywanie lub zniekształcanie tekstu nie jest uczciwym wymierzaniem sprawiedliwości. Wydarzenie dotyczy wyroku wobec dwojga Żydów na podstawie tego, co zapisano w ich Torze; samo w sobie nie daje podstaw do samosądu. Muzułmańscy prawnicy omawiają warunki i kompetencje dotyczące kar w ramach prawa islamskiego i działania właściwej władzy.
- Starannie badaj oskarżenia i nie opieraj wyroku na plotkach ani jednostronnych twierdzeniach.
- Nie zniekształcaj tekstów ani dowodów, aby osiągnąć pożądany wynik.
- Kary prawne pozostaw wyłącznie właściwym sądom; ta relacja nie daje prawa do samosądu.
Ta relacja Sahih należy do tego samego zbioru przekazów o wyroku Proroka ﷺ w sprawie żydowskiego mężczyzny i kobiety.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Ta relacja Sahih uzupełnia opowieść o odczytaniu Tory i ukryciu wersetu o ukamienowaniu.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Ta relacja Sahih przedstawia dodatkową wersję tego samego wydarzenia i potwierdza jego kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.