Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4446

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim, obaj od Ibn Ujajny; oraz opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Muhammad ibn Bakr al-Bursani, poinformował nas Hiszam ibn Hassan, obaj od Ajjuba ibn Musy; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Abu Usama i Ibn Numajr, od Ubajdallaha ibn Umara; oraz opowiedział mi Harun ibn Said al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Usama ibn Zajd; oraz opowiedzieli nam Hannad ibn as-Sari, Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim, od Abdy ibn Sulajmana, od Muhammada ibn Ishaka; wszyscy oni od Saida al-Makburiego, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Z wyjątkiem tego, że Ibn Ishak powiedział w swoim hadisie, od Saida, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, odnośnie chłostania niewolnicy, jeśli dopuści się nierządu trzykrotnie: «Wtedy niech ją sprzeda za czwartym razem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz mówi o sprzedaży niewolnicy po wielokrotnym ukaraniu jej za cudzołóstwo.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta traktowana jako własność w historycznym kontekście niewolnictwa; niewolnictwo nie jest współczesną praktyką prawną, która czyniłaby ten tekst dziś stosowalnym.

cudzołóstwo

Czyn seksualny uznawany w islamskiej myśli prawnej za zakazany.

sprzedaż

Przekaz wspomina o sprzedaży po wielokrotnym ukaraniu w ówczesnym kontekście niewolnictwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytywali ten przekaz w ramach obowiązujących w ich czasach zasad dotyczących niewolnictwa i hudud. Wspomniana kara należała do kompetencji uprawnionej władzy, a nie do indywidualnego działania. Tekst odzwierciedla historyczny kontekst prawny i nie daje podstaw do karania kogokolwiek ani traktowania kogokolwiek jako własności dzisiaj.

Lekcje na dziś
  1. Teksty prawne z klasycznych źródeł należy uważnie odczytywać w ich historycznym i prawniczym kontekście.
  2. Nie wyciągaj z tego przekazu prawa do samodzielnego karania kogokolwiek ani naruszania praw innych osób.
  3. W trudnych kwestiach religijnych zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i uwzględniaj obowiązujące prawo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.