Sahih Muslim, hadis 4447
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ . وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi: Opowiedział nam Malik; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja —a brzmienie jest jego— który rzekł: Czytałem Malikowi, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany o niewolnicę, która dopuściła się nierządu, nie będąc zamężną. Odpowiedział:
„Jeśli dopuści się nierządu, chłoście ją; jeśli znów dopuści się nierządu, chłoście ją; jeśli ponownie dopuści się nierządu, chłoście ją; a następnie sprzedajcie ją, choćby za sznur”. Rzekł Ibn Szihab: Nie wiem, czy to nastąpiło po raz trzeci, czy czwarty. I rzekł al-Kanabi w swojej przekazie: Rzekł Ibn Szihab: „Ad-dafir oznacza sznur”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz mówi o chłostaniu i sprzedaży niewolnicy po wielokrotnym popełnieniu przez nią cudzołóstwa.
Kobieta, która w historycznym kontekście niewolnictwa była uznawana za czyjąś własność.
Kara cielesna wspomniana w tekście; jej wykonanie należy do prawowitej władzy, a nie do osób prywatnych.
Sznur; Ibn Shihab wyjaśnia, że cena sprzedaży mogła być nawet tak niska.
Klasyczni prawnicy odczytywali ten przekaz w ramach historycznych zasad dotyczących niewolnictwa i hudud, a nie jako ogólne uprawnienie osób prywatnych. Tekst rozróżnia niewolnicę, która nie jest zamężna, oraz wspomina o ponawianiu kary, a następnie o sprzedaży. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie tych zasad łącznie z innymi przekazami oraz wymogami dotyczącymi dowodów i właściwej władzy; cztery sunnickie szkoły prawa traktują hudud jako sprawę sądownictwa, a nie samosądu.
- Nie wyciągaj z tekstów o hudud upoważnienia do samodzielnego karania kogokolwiek; wymierzanie sprawiedliwości pozostaw właściwym organom.
- Czytaj przekaz prawny łącznie z pokrewnymi tekstami oraz warunkami jego zastosowania omawianymi przez uczonych.
- Traktuj ludzi z godnością i odrzucaj wszelkie formy samosądu.
Ten autentyczny przekaz z tego samego kontekstu pomaga porównać sformułowania i tło prawne zasad dotyczących niewolnicy i cudzołóstwa.
Sahih Muslim · #4448 (Sahih)Ten autentyczny przekaz podaje również pokrewną wersję relacji za pośrednictwem Malika i Ibn Shihaba.
Sahih Muslim · #4449 (Sahih)Ten przekaz stanowi kolejne porównanie w ramach tej samej serii doniesień o karze za cudzołóstwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.