Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4445

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Isa ibn Hammad al-Misri, poinformował nas Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry, który słyszał go mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Jeśli niewolnica któregoś z was dopuści się cudzołóstwa i zostanie to udowodnione, niech wymierzy jej karę chłosty, nie czyniąc jej wyrzutów. Jeśli ponownie dopuści się cudzołóstwa, niech znów wymierzy jej karę chłosty, nie czyniąc jej wyrzutów. A jeśli dopuści się cudzołóstwa po raz trzeci i zostanie to udowodnione, niech ją sprzeda, choćby za sznur z włosów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Stosuj sprawiedliwie karę określoną prawem i nie dodawaj upokarzających wyrzutów.

Objaśnienie trudnych słów
Kara określona prawem (hadd)

Kara ustanowiona w klasycznej islamskiej jurysprudencji za określone wykroczenia.

Nie czyń jej wyrzutów

Nie dodawaj do przewidzianej kary zawstydzania ani obraźliwych upomnień.

Niewolnica

Kobieta w historycznej instytucji niewolnictwa; pojęcie to opisuje dawny kontekst prawny.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam al-Nawawi, podkreślają, że kara ma zastosowanie tylko wtedy, gdy wykroczenie zostało ustalone zgodnie z prawnymi regułami dowodowymi; podejrzenie ani pogłoska nie wystarczają. Nakaz, by nie dodawać wyrzutów, odróżnia formalną karę od osobistego poniżania. Fragment o sprzedaży omawia niewolnictwo w ramach ówczesnego porządku prawnego i nie stanowi zezwolenia dla osób prywatnych na stosowanie przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że takie kary podlegają władzy właściwych organów i ścisłym warunkom prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków na podstawie pogłosek: poważne oskarżenia wymagają wiarygodnych dowodów i właściwego postępowania prawnego.
  2. Odróżniaj sprawiedliwe pociągnięcie do odpowiedzialności od osobistego poniżania; nie dodawaj obelg.
  3. Nie stosuj samowolnie religijnych reguł karania; kwestie prawne pozostaw właściwym organom i kompetentnym uczonym prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.