Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 448

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, Abu Ghassan al-Misma’i oraz Ishaq ibn Ibrahim, wszyscy od Abdul Aziza ibn Abd as-Samada – przy czym brzmienie należy do Abu Ghassana – który rzekł: Opowiedział nam Abu Abd as-Samad, opowiedział nam Abu Imran al-Dżauni, od Abu Bakra ibn Abdullaha ibn Kajsa, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„Dwa ogrody ze srebra, ich naczynia i to, co w nich; oraz dwa ogrody ze złota, ich naczynia i to, co w nich. A nic nie stoi między ludźmi a ujrzeniem ich Pana, oprócz Płaszcza Majestatu na Jego Obliczu w Ogrodzie Adn”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith opisuje raj i widzenie Allaha jako najwyższy dar.

Objaśnienie trudnych słów
Ogród Adn

Określenie raju jako miejsca wiecznego pobytu.

Płaszcz Majestatu

Obrazowe określenie majestatu i wzniosłości Allaha; tekst nie przypisuje Mu podobieństwa do stworzeń.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują to przekazanie jako dowód, że wierzący będą widzieć Allaha w życiu przyszłym. Potwierdzają je zgodnie z jego brzmieniem, nie porównując Allaha do stworzeń ani nie określając, w jaki sposób się to dokona. Opis ogrodów ze złota i srebra wskazuje na obfitość i zaszczyt raju.

Lekcje na dziś
  1. Perspektywa raju niech zachęca cię do szczerego oddawania czci Allahowi.
  2. Mów o Allahu z szacunkiem i potwierdzaj to, co zostało o Nim przekazane, nie porównując Go do stworzeń.
  3. Na co dzień trwaj w wierze i dobrych uczynkach, przygotowując się na życie przyszłe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.