Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 449

Przekazany przez Suhaib ibn Sinan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara, który rzekł: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita al-Bunaniego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Suhajba, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ludzie Raju wejdą do Raju, Allah, Błogosławiony i Wywyższony, zapyta: »Czy pragniecie czegoś więcej?«. Oni odpowiedzą: »Czyż nie rozjaśniłeś naszych twarzy? Czyż nie wprowadziłeś nas do Raju i nie uratowałeś od Ognia?«. Wówczas zostanie uniesiona zasłona i nic nie będzie dla nich droższe niż spojrzenie na ich Pana, Potężnego i Chwalebnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Największą radością Raju jest ujrzenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zasłona zostaje podniesiona

Oznacza to odsłonięcie zasłony, po czym wierzący ujrzą swego Pana w sposób, jaki Allah im zapewni w życiu ostatecznym.

twarze jaśnieją

To łaska i zaszczyt, którymi Allah obdarza mieszkańców Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy uznają to przekazanie za dowód, że wierzący rzeczywiście ujrzą Allaha w życiu ostatecznym, w sposób odpowiedni Jego majestatowi i bez porównywania Go ze stworzeniem. Uważają ujrzenie Allaha za większą łaskę niż pozostałe radości Raju. Cztery sunnickie szkoły prawa podzielają tę naukę wiary; hadis nie opisuje ziemskiego sposobu ani fizycznego wyobrażenia tego widzenia.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją cześć ku Allahowi i proś Go o Jego zadowolenie oraz najwyższą nagrodę.
  2. Bądź wdzięczny za łaski Allaha i uznaj, że ocalenie i przewodnictwo pochodzą od Niego.
  3. Niech nadzieja na życie ostateczne pomaga ci zachować cierpliwość i szczerość w codziennych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.