Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 447

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział mi Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Abu Ubajdy, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powstał wśród nas i wymienił cztery rzeczy:

„Zaprawdę, Allah nie śpi i nie przystoi Mu spać. On podnosi wagę i ją obniża, i do Niego wznoszone są uczynki dnia w nocy oraz uczynki nocy w dniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nie śpi; czyny ludzi są Mu nieustannie przedstawiane.

Objaśnienie trudnych słów
Spanie do Niego nie przystoi

Sen jest właściwy stworzeniom potrzebującym odpoczynku; Allah jest wywyższony ponad takie potrzeby.

Podnosi szalę i ją opuszcza

Odnosi się to do zarządzania przez Allaha i rozstrzygania spraw; dokładne znaczenie pozostawia się kontekstowi i objaśnieniom uczonych.

Czyny są wznoszone

Czyny ludzi są przedstawiane Allahowi; nic z nich nie pozostaje poza Jego wiedzą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że Allah jest doskonały i nie śpi ani nie potrzebuje odpoczynku. Wzmianka o tym, że czyny są Mu przedstawiane dniem i nocą, zachęca wierzących do czujności i odpowiedzialności. Potwierdzają oni przekazane sformułowania, nie porównując Allaha do stworzeń i nie określając samej ich natury.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź codziennie chwilę, by zastanowić się nad swoimi czynami i okazać skruchę za błędy.
  2. Czyń dobro szczerze, nawet gdy nikt inny tego nie widzi.
  3. Ufaj, że nic nie uchodzi uwadze Allaha, i proś Go o przewodnictwo oraz przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.