Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4484

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Szajbana, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis. Jednakże powiedział on:

„I zakazał wam Posłaniec Allaha ﷺ”, a nie powiedział: „Zaprawdę, Allah zakazał wam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał czegoś we własnym imieniu, a nie cytując Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

wariant brzmienia

Różnica w sformułowaniu między przekazami tego samego hadisu.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ ma prawo wydawać wiążące zakazy. Jego autentyczne zalecenia mają autorytet religijny, lecz redaktor powinien starannie rozróżniać wypowiedź przypisywaną Allahowi od wypowiedzi, którą sam wygłasza Wysłannik ﷺ. Wzmianka o tym wariancie pokazuje, jak dokładnie przekaziciele zachowywali drobne różnice w tekście.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zapisuj wypowiedzi religijne i nie zmieniaj tego, kto według źródła je wygłasza.
  2. Traktuj autentyczne zalecenia Proroka ﷺ poważnie jako wskazówki religijne.
  3. Udostępniając hadis, sprawdzaj zarówno źródło, jak i dokładne brzmienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.