Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4485

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Isma'il ibn Ulajja, od Chalida al-Hazzaua, przekazał mi Ibn Aszwa', od asz-Szabiego, przekazał mi pisarz Al-Mughiry ibn Szuby, który powiedział: Mu'awija napisał do Al-Mughiry:

„Napisz mi coś, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ”. A on odpisał mu: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Zaprawdę, Allah nie pochwala dla was trzech rzeczy: czczych gadanin i plotek, marnowania majątku oraz nadmiernego zadawania pytań«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah keurt loos gepraat, geldverspilling en overmatig vragen af.

Kontekst i przyczyna

Muʿawiya napisał do al-Mughiry z prośbą, by przekazał coś, co usłyszał od Proroka ﷺ; al-Mughira odpowiedział, wymieniając te trzy sprawy.

Objaśnienie trudnych słów
qīla wa qāl

Puste gadanie i bezmyślne powtarzanie tego, co mówią inni.

marnowanie majątku

Wydawanie pieniędzy lub majątku w sposób, który nie służy słusznemu ani pożytecznemu celowi.

częste zadawanie pytań

Natarczywe pytanie bez potrzeby lub zadawanie pytań, które niepotrzebnie obciążają innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „qīla wa qāl” obejmuje szkodliwe plotkowanie i nieodpowiedzialne przekazywanie zasłyszanych informacji, ale nie pożyteczne rozmowy ani konieczne przekazywanie wiadomości. Majątkiem należy gospodarować odpowiedzialnie i nie wolno go marnować. Potępienie częstego zadawania pytań dotyczy pytań zbędnych lub uciążliwych; pytania zadawane w celu zdobycia wiedzy, uzyskania porady lub niezbędnego wyjaśnienia są dozwolone. Uczeni prawa podkreślają zatem, że należy brać pod uwagę cel i pożytek płynący z mówienia, wydawania pieniędzy i zadawania pytań.

Lekcje na dziś
  1. Zanim powtórzysz jakąś wiadomość, sprawdź, czy jest prawdziwa, pożyteczna i stosowna.
  2. Podejmuj świadome decyzje dotyczące wydatków i przeznaczaj pieniądze na dozwolone, wartościowe cele.
  3. Zadawaj konkretne pytania, by się uczyć lub coś wyjaśnić, i unikaj niepotrzebnego powtarzania pytań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.