Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4487

Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, poinformował nas Abd al-Aziz ibn Muhammad, od Jazida ibn Abd Allaha ibn Usamy ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Busra ibn Sa’ida, od Abu Kajsa, wyzwolenia Amra ibn al-Asa, że Amr ibn al-As słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdy sędzia wydaje wyrok po dołożeniu należytego starania (idżtihad) i trafi we właściwą decyzję, przysługują mu dwie nagrody. A jeśli sądzi po dołożeniu należytego starania, lecz popełni błąd, przysługuje mu jedna nagroda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kompetentny sędzia otrzymuje nagrodę za szczery wysiłek, nawet jeśli popełni błąd.

Objaśnienie trudnych słów
Idżtihad

Kompetentny i staranny wysiłek, by na podstawie źródeł islamu dojść do rozstrzygnięcia.

Sędzia

Osoba uprawniona do rozpatrywania sporów i wydawania w nich wyroków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wywodzą stąd, że nagroda dla sędziego zależy zarówno od jego kompetencji i szczerego wysiłku, jak i od słuszności rozstrzygnięcia. Sędzia, który po prawidłowo przeprowadzonym idżtihadzie orzeka słusznie, otrzymuje dwie nagrody; ten, kto mimo takiego wysiłku popełni błąd, otrzymuje jedną. Wypowiedź ta nie usprawiedliwia niewiedzy ani pośpiechu: osoba nieuprawniona nie może orzekać na podstawie własnego osądu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają idżtihad pod warunkiem spełnienia wymogów kompetencji i uwzględnienia właściwych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując odpowiedzialną decyzję, najpierw starannie zbierz fakty i zasięgnij fachowej porady.
  2. Gdy błąd wyjdzie na jaw, przyznaj się do niego i napraw jego skutki, jeśli to możliwe.
  3. Nie traktuj tej obietnicy jako usprawiedliwienia do orzekania poza granicami swojej wiedzy lub uprawnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.