Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4495

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział mi Szababa, opowiedział mi Warka, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy dwie kobiety szły ze swoimi synami, przyszedł wilk i porwał dziecko jednej z nich. Ta powiedziała do swojej towarzyszki: »To twoje dziecko porwał«. A druga odpowiedziała: »Nie, to twoje dziecko porwał«. Udały się więc do Dawuda, aby je osądził, a on przyznał rację starszej. Wyszły następnie i spotkały Sulajmana ibn Dawuda, pokój z nimi oboma, i opowiedziały mu o zajściu. On rzekł: »Przynieście mi nóż, abym mógł podzielić je między was«. Wtedy młodsza powiedziała: »Niech Allah cię użyczy swej łaski! To jest jej syn«. Orzekł zatem na korzyść młodszej”. Abu Hurajra powiedział: „Na Allaha, nigdy nie słyszałem słowa »as-sikk« aż do tamtego dnia; my nazywaliśmy to tylko »al-mudja”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sulaiman rozpoznał prawdziwą matkę po jej pełnej miłosierdzia reakcji.

Objaśnienie trudnych słów
Dawud

Prorok i król, ojciec Sulaimana.

as-sikkīn

Słowo oznaczające nóż; Abu Huraira zauważył, że usłyszał je wtedy po raz pierwszy.

al-mudya

Określenie noża używane przez Abu Hurairę i jego otoczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że sędzia powinien starannie rozważać dowody i okoliczności oraz może zrewidować swój osąd, gdy pojawią się nowe wskazówki. Sulaiman zastosował próbę, która ujawniła miłość i miłosierdzie kobiet; jego orzeczenie nie było zgodą na wyrządzenie dziecku rzeczywistej krzywdy. Przekaz podkreśla również, że sprawiedliwe osądzanie wymaga mądrości i rozeznania, a także znajomości przepisów.

Lekcje na dziś
  1. W sporze poświęć czas na staranną ocenę wyjaśnień i wskazówek.
  2. W sporach dotyczących osób bezbronnych stawiaj na pierwszym miejscu ich bezpieczeństwo i dobrostan.
  3. Bądź otwarty na nowe dowody i skoryguj osąd, gdy wymagają tego fakty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.