Sahih Muslim, hadis 4499
Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " .
Opowiedzieli nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Ibn Hudżr powiedział:
„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od Rabi’a ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Jazida, maula Al-Munba’isa, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ o lukatę (znaleziony przedmiot)”. Odpowiedział: „Ogłaszaj to przez rok, następnie zapamiętaj dobrze jego rzemień i zawinięcie, a potem możesz z tego korzystać; lecz jeśli przyjdzie właściciel, oddaj mu to”. Zapytał: „O Posłańcu Allaha, a co z zagubioną owcą?”. Odpowiedział: „Weź ją, bo będzie dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”. Zapytał ponownie: „O Posłańcu Allaha, a co z zagubionym wielbłądem?”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rozgniewał się tak, że jego policzki – lub cała twarz – poczerwieniały, i rzekł: „Co ci do niego? Ma on swoje nogi i bukłak na wodę, dopóki nie znajdzie go jego właściciel”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znalezioną rzecz należy zgłosić i zwrócić właścicielowi; zasady ochrony zwierząt różnią się zależnie od ich rodzaju.
Znalezione mienie, którego właściciel jest nieznany.
Zamknięcie i opakowanie znalezionego przedmiotu; cechy, dzięki którym właściciel może go rozpoznać.
Zwierzę, które oddaliło się od właściciela i znalazło poza jego nadzorem.
Klasyczni uczeni wywodzą, że cenne znalezisko należy dokładnie opisać i ogłaszać przez rok, aby właściciel mógł się po nie zgłosić. Kto później korzysta ze znaleziska, nadal ma obowiązek zrekompensować jego wartość właścicielowi, jeśli ten się odnajdzie. Owce można od razu zabezpieczyć, ponieważ są narażone na zagubienie lub kradzież. Wielbłąd zazwyczaj potrafi sam się obronić oraz znaleźć pożywienie i wodę; dlatego należy zostawić go w spokoju. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady ogłaszania znaleziska i związane z tym okoliczności, ale uznają obowiązek ochrony cudzej własności i zwrócenia jej właścicielowi.
- Zapisz charakterystyczne cechy znalezionego przedmiotu i ogłoś znalezisko za pośrednictwem odpowiednich kanałów.
- Starannie przechowuj znalezione mienie i zwróć je, gdy właściciel wiarygodnie je rozpozna.
- Oceń, czy zabłąkane zwierzę jest bezpośrednio zagrożone; chroń zwierzęta narażone na niebezpieczeństwo, nie traktując ich jak własnej własności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.