Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4498

Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, który rzekł: Czytałem Malikowi od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Jazida, mauli al-Munba'isa, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że ten powiedział: Przyszedł pewien człowiek do Proroka ﷺ i zapytał go o rzeczy znalezione. On odpowiedział:

„Rozpoznaj dobrze jego worek i sznur, którym jest związany, następnie ogłaszaj to przez rok; jeśli przyjdzie właściciel, oddaj mu to, w przeciwnym razie rób z tym, co chcesz”. Zapytał wtedy: „A co z zagubioną owcą?”. Odpowiedział: „Jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”. Zapytał ponownie: „A co z zagubionym wielbłądem?”. Odpowiedział: „Nie masz z nim nic wspólnego; ma przy sobie swój bukłak i swoje kopyta, dociera do wody sam i je z drzew, aż znajdzie go jego pan”. Powiedział Jahja: Sądzę, że czytałem „jego worek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znaleziony przedmiot wymaga rozpoznania, ogłoszenia i uczciwego zwrotu.

Objaśnienie trudnych słów
opakowanie i zamknięcie

Cechy torby lub pojemnika oraz sznura czy zamknięcia, którym zostały zabezpieczone.

ogłaszać przez rok

Ogłaszać znalezisko przez wymagany okres, aby właściciel miał możliwość się zgłosić.

zabłąkana owca

Owca, która oddaliła się od właściciela lub odłączyła od stada.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają wniosek, że cenne znalezisko należy dokładnie opisać i ogłaszać przez rok, aby właściciel mógł je rozpoznać. Osoba opiekująca się znaleziskiem powinna respektować jego cechy oraz ewentualne roszczenia właściciela; po ogłoszeniu nadal ma obowiązek zwrócić rzecz, jeśli właściciel zgłosi się później. Owca może potrzebować ochrony przed zagubieniem lub drapieżnikami, natomiast wielbłąd zazwyczaj potrafi sam sobie poradzić, dlatego pozostawia się go w spokoju. Szczegółowe zasady ogłaszania i korzystania ze znaleziska różnią się w zależności od szkoły prawa i zależą również od rodzaju oraz wartości znaleziska.

Lekcje na dziś
  1. Zapisz cechy pozwalające rozpoznać znaleziony przedmiot, zanim go przyjmiesz.
  2. Ogłoś znalezisko w odpowiedni sposób i zwróć je osobie, która potrafi wiarygodnie wykazać, że jest jego właścicielem.
  3. Pozostaw w spokoju zwierzę, które potrafi samo sobie poradzić, ale zadbaj o zwierzęta narażone na niebezpieczeństwo bez pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.