Sahih Muslim, hadis 4504
Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Abdullah ibn Wahb; opowiedział mi ad-Dahhak ibn Usman, od Abu an-Nadra, od Busra ibn Sa’ida, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o lukatę (znaleziony zgubiony przedmiot), na co odpowiedział:
«Ogłaszaj to przez rok; jeśli nikt tego nie rozpozna, zapamiętaj jej pojemnik i wiązanie, a następnie zużyj to; lecz jeśli przyjdzie jej właściciel, zwróć mu to». Opowiedział mi to również Ishak ibn Mansur; poinformował nas Abu Bakr al-Hanafi; opowiedział nam ad-Dahhak ibn Usman z tym samym łańcuchem przekazicieli, mówiąc w hadisie: «Jeśli zostanie rozpoznana, zwróć ją; w przeciwnym razie zapamiętaj jej pojemnik, wiązanie i ilość».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto znajdzie zgubę, powinien przez rok ogłaszać jej znalezienie i zapamiętać jej cechy.
Wartościowy przedmiot znaleziony przez kogoś, którego właściciel jest nieznany.
Cechy pojemnika i sposób jego zamknięcia; pomagają ustalić, kto jest właścicielem.
Poinformować o znalezisku w odpowiednich miejscach i w odpowiedni sposób, aby właściciel miał możliwość się zgłosić.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że znalezionego wartościowego przedmiotu nie wolno po prostu zatrzymać: znalazca powinien przez rok ogłaszać jego znalezienie i zapamiętać cechy pozwalające go rozpoznać. Jeśli zgłosi się właściciel i potrafi rozpoznać przedmiot, należy mu go zwrócić. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące sposobu ogłaszania, wartości przedmiotu i korzystania z niego po upływie roku; zasadniczym celem pozostaje ochrona cudzej własności i prawa właściciela.
- Zapisz cechy znalezionego wartościowego przedmiotu i ogłoś znalezisko za pośrednictwem kanałów, do których właściciel może dotrzeć.
- Zwróć znalezisko, gdy właściciel przekonująco je rozpozna; nie zatrzymuj go jako własnego.
- Obchodź się z cudzą własnością z należytą starannością, nawet jeśli właściciela nie da się od razu odnaleźć.
Ta relacja Sahih również omawia ogłaszanie znaleziska i zapamiętywanie znaków rozpoznawczych oraz wyjaśnia praktyczne zasady postępowania ze zgubą.
Sahih Muslim · #4505 (Sahih)Ta wersja jest bardzo zbliżona do obecnego tekstu i wymienia także liczbę jako cechę rozpoznawczą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.