Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4502

Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Jahji ibn Sa’ida, od Jazida, mauli Al-Munba’isa, że słyszał Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, towarzysza Wysłannika Allaha ﷺ, mówiącego: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o znalezienie złota lub srebra, na co odpowiedział:

„Rozpoznaj dobrze jego rzemień i zawinięcie, a następnie ogłaszaj to przez rok; jeśli nikt tego nie rozpozna, możesz to wydać, ale traktuj to jako depozyt u siebie. Gdyby pewnego dnia zgłosił się właściciel, oddaj mu to”. Zapytano go również o zagubionego wielbłąda, a on odrzekł: „Nie masz z nim nic wspólnego; zostaw go, gdyż ma swoje nogi i bukłak, pije wodę i je z drzew, aż znajdzie go jego pan”. Zapytano go też o owcę, a on powiedział: „Weź ją, bo jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znaleziony majątek wymaga starannego ogłoszenia i uczciwego zwrotu.

Objaśnienie trudnych słów
Luqata

Znaleziony majątek, który właściciel zgubił.

Wika’ i ‘ifas

Zamknięcie i opakowanie znalezionego przedmiotu; cechy, po których właściciel może go rozpoznać.

Wadi'a

Rzecz przechowywana jako powierzona i podlegająca zwrotowi właścicielowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osoba, która znajdzie złoto lub srebro, powinna zapamiętać jego cechy i ogłaszać znalezisko przez rok. Jeśli właściciel nie zgłosi się w tym czasie, znalazca może z niego korzystać, lecz nadal odpowiada za jego zwrot, jeśli właściciel pojawi się później. Wzmianka o wielbłądzie wiąże się z jego zdolnością do samodzielnego przetrwania; owcę natomiast należy chronić przed zaginięciem lub kradzieżą. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady ogłaszania znaleziska i obchodzenia się ze znalezionym majątkiem, podkreślając jednak obowiązek ochrony praw właściciela.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj cechy znalezionych wartościowych przedmiotów i ogłaszaj znalezisko odpowiednimi kanałami.
  2. Przechowuj znaleziony majątek jako rzecz powierzoną i zwróć go, gdy zgłosi się właściciel.
  3. Pomóż zabłąkanemu zwierzęciu w sposób dostosowany do jego podatności na zagrożenia i bezpieczeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.