Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4503

Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Habban ibn Hilal, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedzieli mi Yahya ibn Sa'id i Rabi'ah ar-Ra'y ibn Abi Abd ar-Rahman, od Yazida, mawli al-Munba'itha, od Zaida ibn Khalida al-Dżuhaniego: że pewien człowiek zapytał Proroka ﷺ o zagubionego wielbłąda. Rabi'ah dodał:

„Rozgniewał się tak bardzo, że jego policzki poczerwieniały”. I przytoczył hadis w sposób podobny do ich wersji, dodając: „Jeśli przyjdzie jego właściciel i rozpozna jego uwiąz, liczbę i rzemień, oddaj mu go; w przeciwnym razie jest twój”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znaleziony przedmiot należy zwrócić po rozpoznaniu jego cech.

Objaśnienie trudnych słów
Zabłąkany wielbłąd

Wielbłąd, który oddalił się od właściciela lub się zgubił.

Worek i rzemień do wiązania

Cechy znalezionej rzeczy, dzięki którym właściciel może rozpoznać swoją własność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znalezioną własność należy starannie przechowywać i zwrócić prawowitemu właścicielowi, gdy prawidłowo rozpozna jej cechy. Rozpoznanie worka, jego zawartości i rzemienia do wiązania służy za dowód; znalazca nie może po prostu zatrzymać rzeczy dla siebie. Szczegółowe zasady dotyczące różnych rodzajów znalezionego mienia omawia się szerzej w fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przechowuj znaleziony przedmiot i zanotuj jego cechy.
  2. Zwróć własność osobie, która potrafi przekonująco rozpoznać jej cechy.
  3. Traktuj znalezione rzeczy jako powierzone mienie, a nie niespodziewany zysk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.