Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4506

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba; oraz opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi' – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Salamy ibn Kuhajla, który rzekł: Słyszałem Suwajda ibn Ghafalę mówiącego: Wyruszyłem na wyprawę wraz z Zajdem ibn Suhanem i Salmanem ibn Rabi'ą. Znalazłem bicz i podniosłem go, lecz oni powiedzieli mi:

„Zostaw go”. Odpowiedziałem: „Nie, ogłoszę to; jeśli przyjdzie właściciel, zwrócę mu go, a jeśli nie, skorzystam z niego”. Odmówiłem im posłuszeństwa. Gdy wróciliśmy z naszej wyprawy, dane mi było odbyć Pielgrzymkę (Hadżdż). Przybyłem do Medyny i spotkałem Ubajja ibn Ka'ba, któremu opowiedziałem o sprawie bicza i opinii moich towarzyszy. On zaś rzekł: „Znalazłem sakiewkę ze stu dinarami za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Przyniosłem ją Posłańcowi Allaha ﷺ, a on powiedział: »Ogłaszaj to przez rok«. Ogłosiłem to, lecz nie znalazłem nikogo, kto by to rozpoznał. Wróciłem do niego, a on rzekł: »Ogłaszaj to przez rok«. Ogłosiłem to ponownie, lecz nikt tego nie rozpoznał. Wróciłem do niego, a on rzekł: »Ogłaszaj to przez rok«. Ogłosiłem to po raz trzeci, lecz nikt tego nie rozpoznał. Wtedy powiedział: »Zapamiętaj liczbę monet, pojemnik i wiązanie; jeśli przyjdzie właściciel, zwróć mu to, a jeśli nie, skorzystaj z tego«. Skorzystałem więc z tego. Spotkałem go później w Mekce i powiedział: »Nie wiem, czy chodziło o trzy lata, czy o jeden rok«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto znajduje zgubioną rzecz, powinien ją zabezpieczyć, ogłosić jej znalezienie i zwrócić właścicielowi.

Objaśnienie trudnych słów
znaleziona rzecz

Przedmiot lub suma pieniędzy, które ktoś zgubił, a ktoś inny odnalazł.

ogłosić znalezienie

Poinformować ludzi o znalezionym przedmiocie, nie ujawniając wszystkich cech pozwalających go rozpoznać.

opakowanie i zamknięcie

Cechy sakiewki i sposób, w jaki była zamknięta; właściciel może dzięki nim wykazać, że rzecz należy do niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że wartościową znalezioną rzecz należy starannie przechowywać i ogłaszać jej znalezienie, a znalazca powinien zapamiętać jej cechy, by móc rozpoznać prawdziwego właściciela. Właściciel ma pierwszeństwo, jeśli się zgłosi i prawidłowo opisze rzecz. Relacja wielokrotnie wspomina o ogłaszaniu przez rok; narrator ma wątpliwości co do dokładnej liczby lat. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady zależnie od wartości i rodzaju znalezionej rzeczy.

Lekcje na dziś
  1. Zgłoś znalezienie wartościowego przedmiotu w odpowiedni sposób i starannie go przechowuj.
  2. Zapisz cechy pozwalające go rozpoznać, ale zachowaj je w tajemnicy, by prawdziwy właściciel mógł dowieść swojego prawa.
  3. Zwróć przedmiot osobie, która przekonująco wykaże, że należy do niej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.