Sahih Muslim, hadis 4512
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَيُنْتَثَلَ " . إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ " . كَرِوَايَةِ مَالِكٍ .
Przekazali nam Qutaibah ibn Sa'id i Muhammad ibn Rumh, obaj od Al-Laisa ibn Sa'da; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szaiba, przekazał nam Ali ibn Muszir; oraz przekazał nam Ibn Numair, przekazał mi mój ojciec, obaj od Ubaidullaha; oraz przekazali mi Ar-Rabi' i Abu Kamil, mówiąc: Przekazał nam Hammad; oraz przekazał mi Zuhair ibn Harb, przekazał nam Isma'il – to znaczy Ibn Ulajja – wszyscy od Ajjuba; oraz przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, od Isma'ila ibn Umajji; oraz przekazał nam Muhammad ibn Rafi', przekazał nam Abdurrazzak, od Ma'mara, od Ajjuba; oraz Ibn Dżuraidż, od Musy. Wszyscy oni od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ. Podobnie jak w hadisie Malika, z tym że w przekazie ich wszystkich występuje sformułowanie
„fajuntazal” [zostaje skonsumowane], z wyjątkiem przekazu Al-Laisa ibn Sa'da, w którym znajduje się sformułowanie „fajuntakal ta'amuhu” [jego pożywienie zostaje przeniesione], zgodnie z narracją Malika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde uitspraak, met één woordvariant over voedsel.
Szereg osób, które przekazywały wiadomość z pokolenia na pokolenie.
Niewielka różnica w sformułowaniu tego samego przekazu.
Udostępnienie żywności lub przekazanie jej dalej, zgodnie z danym sformułowaniem.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na różne łańcuchy przekazicieli i warianty słowne, aby starannie ustalić brzmienie przekazu. Wzmianka o kilku łańcuchach wzmacnia potwierdzenie przekazanej treści; różnica między „spożyta” a „przekazana” jest przedstawiana jako wariant tekstu. Praktyczne zasady dotyczące znalezionych przedmiotów są omawiane w fiqhu poszczególnych szkół prawa na podstawie przekazów o ogłaszaniu znaleziska i ochronie znalezionego mienia.
- Dokładnie porównuj warianty słowne, zanim wyciągniesz wniosek religijny.
- Nie oddawaj znalezionego przedmiotu bez zastanowienia; zabezpiecz go i spróbuj odnaleźć właściciela.
- Udostępniając hadis, podaj źródło i zaznacz, jeśli jego brzmienie różni się w poszczególnych łańcuchach przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.