Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4513

Przekazany przez Abu Shuraih al-Adawi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abu Szurajha al-Adawiego, który powiedział:

«Moje uszy słyszały i moje oczy widziały, gdy Wysłannik Allaha ﷺ przemówił, mówiąc: „Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech uhonoruje swojego gościa należnym mu przyjęciem”. Zapytali: „A czym jest to należyte przyjęcie, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Jeden dzień i jedna noc; gościnność trwa trzy dni, a to, co wykracza poza ten czas, jest jałmużną dla niego”. I dodał: „Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara przejawia się w gościnnym i godnym przyjmowaniu gości oraz wważnym doborze słów.

Objaśnienie trudnych słów
Uczcić gościa, zapewniając mu należne prawa

Dobrze przyjąć gościa i okazać mu odpowiednią gościnność.

Sadaqa

Dobrowolny akt dobroczynności; gościnność okazywana po upływie wskazanego okresu zalicza się do tej kategorii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pierwszy dzień i noc stanowią szczególny okres gościnności, a pełny okres gościnności wynosi trzy dni. To, co oferuje się ponad ten czas, jest dobrowolnym dobrem, którego gość nie może się domagać jako swojego prawa. Zachęta, by mówić dobrze albo milczeć, łączy wiarę z unikaniem słów szkodliwych lub bezużytecznych. Uczeni różnią się w ocenie dokładnego zakresu prawnego obowiązku gościnności, podkreślają jednak jej znaczenie oraz wagę dobrego wysławiania się.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gościa serdecznie i okazuj mu odpowiednią gościnność, nie czyniąc z nikogo ciężaru.
  2. Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa są dobre i pożyteczne.
  3. Jeśli nie masz nic dobrego do dodania, wybierz milczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.