Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4510

Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali mi Abu at-Tahir oraz Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Bakra ibn Sawady, od Abu Salima al-Dżajszaniego, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto przygarnie zgubę, ten sam błądzi, dopóki jej nie ogłosi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto znajdzie zgubioną rzecz, powinien ją ogłosić, a nie zatajać.

Objaśnienie trudnych słów
zgubiona rzecz

Zwierzę lub przedmiot, który oddalił się od właściciela albo został przez niego utracony.

ogłosić

Poinformować o znalezieniu, aby właściciel mógł rozpoznać rzecz i ją odebrać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znalazca powinien traktować zgubioną rzecz jako powierzoną mu w zaufaniu i dołożyć starań, by odnaleźć właściciela. Ogłoszenie znaleziska chroni prawa własności; zatajenie go i przywłaszczenie sobie rzeczy jest zdradą powierzonego zaufania. Szczegółowe zasady przechowywania, ogłaszania i korzystania ze znaleziska różnią się zależnie od jego rodzaju i są szerzej omawiane w fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż znaleziony przedmiot właściwej instytucji albo zgłoś go w sposób, który umożliwi dotarcie do właściciela.
  2. Zachowaj szczegóły, takie jak miejsce znalezienia i cechy przedmiotu, aby prawowity właściciel mógł go rozpoznać.
  3. Nigdy nie zabieraj po cichu znalezionego mienia na własny użytek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.