Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4514

Przekazany przez Abu Shurayh al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Waki'; opowiedział nam Abdul Hamid ibn Dżafar, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida al-Makburiego, od Abu Szurajha al-Chuza'iego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gościna trwa trzy dni, a szczególna uprzejmość wobec gościa obejmuje jeden dzień i jedną noc. Nie wolno muzułmaninowi pozostawać u swego brata tak długo, aż doprowadzi go do grzechu”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, jakże może doprowadzić go do grzechu?”. Odpowiedział: „Pozostaje u niego, gdy ten nie ma już niczego, czym mógłby go ugościć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gość nie powinien pozostawać tak długo, by doprowadzić gospodarza do grzechu.

Objaśnienie trudnych słów
gościnność

Troska i przyjęcie, jakie gospodarz zapewnia swojemu gościowi.

szczególny podarunek powitalny

Dodatkowa uwaga i serdeczne przyjęcie, które gospodarz okazuje w ciągu pierwszego dnia i nocy.

doprowadzić do grzechu

Obciążyć gospodarza tak, że zaniedbuje swoje obowiązki lub postępuje niesprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że gościnność jest prawem gościa: szczególna troska przysługuje mu przez pierwszy dzień i noc, a całkowity czas pobytu wynosi trzy dni. Potem gość nie powinien nalegać na dłuższy pobyt, jeśli stanowiłoby to obciążenie dla gospodarza. Sformułowanie o grzechu podkreśla, że gospodarz nie powinien być obciążany ponad swoje możliwości; gościnność powinna iść w parze ze wzajemnym szacunkiem i uwzględnianiem okoliczności drugiej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Po trzech dniach zapytaj gospodarza, czy dalszy pobyt nadal mu odpowiada.
  2. Przyjmuj gości serdecznie, ale obiecuj tylko taką opiekę, jaką rzeczywiście możesz zapewnić.
  3. Życzliwie i z wyprzedzeniem ustalaj oczekiwania dotyczące długości wizyty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.