Sahih Muslim, hadis 4522
Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Buraydah ibn al-Hasib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Waki ibn al-Dżarrah, od Sufjana; oraz przekazał nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Jahja ibn Adam, przekazał nam Sufjan, mówiąc, że podyktował nam to słowo w słowo. I opowiedział mi Abdullah ibn Haszim – a brzmienie jest jego – opowiedział mi Abd ar-Rahman, czyli Ibn Mahdi, przekazał nam Sufjan, od Alkamy ibn Marsada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ mianował dowódcę armii lub oddziału, szczególnie nakazywał mu bogobojność i dobre traktowanie muzułmanów, którzy z nim byli. Następnie mówił:
„Wyruszajcie w imię Allaha i na drodze Allaha. Walczcie z tymi, którzy nie wierzą w Allaha. Walczcie, ale nie przywłaszczajcie sobie łupów, nie łamcie przymierza, nie okaleczajcie zwłok i nie zabijajcie dzieci. Gdy spotkacie waszych wrogów spośród bałwochwalców, wezwijcie ich do trzech rzeczy; cokolwiek z tego przyjmą, wy również to zaakceptujcie i zaprzestańcie walki przeciwko nim. Wezwijcie ich do Islamu; jeśli odpowiedzą, przyjmijcie to od nich i zaprzestańcie walki. Następnie wezwijcie ich do przesiedlenia się z ich ziem do ziemi Muhadżirów (Emigrantów) i poinformujcie ich, że jeśli to uczynią, będą mieli te same prawa i obowiązki co Muhadżirowie. Jeśli odmówią przesiedlenia, poinformujcie ich, że będą jak beduińscy muzułmanie: podlegać będą prawu Allaha tak jak wierzący, ale nie otrzymają żadnego udziału w łupach wojennych ani w Faj’, chyba że będą walczyć ramię w ramię z muzułmanami. Jeśli odmówią, zażądajcie od nich dżizji; jeśli się zgodzą, przyjmijcie ją od nich i zaprzestańcie walki. Jeśli odmówią, szukajcie pomocy u Allaha i walczcie z nimi. A gdy oblegacie mieszkańców twierdzy i proszą was o ochronę w imię Allaha i Jego Proroka, nie udzielajcie im ochrony Allaha ani Jego Proroka, lecz udzielcie im waszej własnej ochrony i ochrony waszych towarzyszy, gdyż lżejszym grzechem jest naruszenie waszej ochrony i ochrony waszych towarzyszy niż naruszenie ochrony Allaha i Jego Wysłannika. I gdy oblegacie mieszkańców twierdzy, a chcą oni poddać się według wyroku Allaha, nie pozwalajcie im poddać się według wyroku Allaha, lecz według waszego własnego wyroku, ponieważ nie wiecie, czy traficie w wyrok Allaha dotyczący ich, czy też nie”. Abd ar-Rahman powiedział to lub coś podobnego, a Ishak dodał na końcu swojego hadisu, przez Jahję ibn Adama: Wspomniałem ten hadis Mukatili ibn Hajjanowi – Jahja wskazał, że Alkama mówił to Ibn Hajjanowi – a on rzekł: Opowiedział mi Muslim ibn Hajsam, od an-Nu’mana ibn Mukarrina, od Proroka ﷺ, coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prowadzenie działań wojennych wymaga bojaźni wobec Boga, dotrzymywania umów i ochrony dzieci.
Niedozwolone przywłaszczenie lub ukrywanie części łupów wojennych.
Historyczna danina w ramach ówczesnego porządku polityczno-prawnego, związana z ochroną oraz określonymi prawami i obowiązkami.
Mienie rozdzielane jako dochód publiczny przez ówczesne władze, niekoniecznie pochodzące z łupów po bitwie.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że dowódcy powinni bać się Boga, dobrze traktować swoich żołnierzy i unikać zakazanych czynów, takich jak zdrada, przywłaszczanie mienia czy okaleczanie. Tekst zakazuje również zabijania dzieci. Przepisy dotyczące migracji, dżizji i łupów wojennych należą do historycznego porządku prawnego, a prawnicy interpretują je w powiązaniu z innymi tekstami, traktatami oraz uprawnieniami legalnej władzy. Ostrzeżenie, by nie przypisywać Bogu udzielonej ochrony ani wydanego wyroku, podkreśla, że ludzie nie mogą rościć sobie prawa do ogłaszania Bożego osądu, jeśli nie są pewni prawidłowego zastosowania tych zasad.
- Starannie traktuj osoby powierzone twojej pieczy i zawieraj tylko takie umowy, których możesz rzetelnie dotrzymać.
- Chroń dzieci i przeciwstawiaj się wszelkim zachętom do zdrady, grabieży lub okaleczania.
- Nie podejmuj decyzji w imieniu Boga bez wiedzy; sprawy sądowe pozostaw właściwym i kompetentnym instytucjom.
Ta pokrewna wersja ma wspólny łańcuch przekazu i zawiera wskazówki dla mianowanego dowódcy.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Ta relacja przekazuje pokrewną wersję wskazówek wojskowych za pośrednictwem innego łańcucha przekazu.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Ta wersja przekazuje podobny tekst i pomaga dostrzec spójność przekazów w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.