Sahih Muslim, hadis 4523
Przekazany przez Buraida ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprzekazał go Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
- 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
I opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział mi Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział nam Szuba, opowiedział mi Alkama ibn Marsad, że Sulajman ibn Burajda opowiedział mu od swojego ojca, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wysyłał emira lub oddział wojskowy, wzywał go i udzielał mu wskazówek. I przytoczył ten hadis w tym samym znaczeniu co hadis Sufjana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ udzielił osobiście rady dowódcy wysłanemu z misją.
Przywódca, któremu powierzono odpowiedzialność za grupę.
Mniejsza grupa wysłana do wykonania zadania.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wskazują, że przed rozpoczęciem misji przywódcy powinni otrzymać radę i wytyczne. Następujące po tym przekazanie rozwija tę radę, podając wskazówki dotyczące pobożności, sprawiedliwego postępowania oraz unikania zdrady i nadmiernej przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają władzę uprawnionego przywódcy w sprawach wojskowych; to przekazanie podkreśla, że władzy tej towarzyszą odpowiedzialność i granice moralne.
- Przed powierzeniem komuś odpowiedzialnego zadania jasno przedstaw jego obowiązki i granice.
- Osoba sprawująca przywództwo powinna ponosić odpowiedzialność moralną, a nie tylko wydawać rozkazy.
- Przed ważnymi zadaniami poproś o jasne instrukcje, a następnie postępuj zgodnie z nimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.