Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 453

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi‘, opowiedział nam ‘Abd al-Razzāq, poinformował nas Ma‘mar, od Hammāma ibn Munabbih, który rzekł: Oto co przekazał nam Abū Hurairah od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, a wśród nich powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Zaprawdę, ten z was, który będzie miał najniższą rangę w Raju, to ten, do którego zostanie powiedziane: „Życz sobie”. I będzie on składał życzenia raz po raz, aż zostanie zapytany: „Czy skończyłeś już składać życzenia?” Odpowie: „Tak”. Wtedy zostanie mu powiedziane: „Otrzymasz wszystko, czego sobie zażyczyłeś, oraz drugie tyle wraz z tym”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet najniższy stopień w Raju obejmuje więcej, niż człowiek może sobie życzyć.

Objaśnienie trudnych słów
Najniższe miejsce

Najniższy stopień, jaki zajmuje mieszkaniec Raju.

Życzenie

Mieszkaniec może pragnąć tego, czym Allah obdarzy go w Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hojność Allaha znacznie przewyższa pragnienia mieszkańców Raju: osoba na najniższym stopniu otrzymuje nie tylko to, czego pragnie, lecz także tyle samo ponownie. Obietnica dotyczy życia przyszłego i podkreśla realność oraz obfitość nagrody w Raju.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj nadzieję w hojności Allaha, nawet gdy twoje własne uczynki wydają się niewielkie.
  2. Niech pragnienie Raju zachęca cię do wiary i szczerych dobrych uczynków.
  3. Wyrażaj wdzięczność za dobrodziejstwa, którymi Allah obdarza cię już dziś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.