Sahih Muslim, hadis 4544
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’ ibn al-Dżarrah, od Isma’ila ibn Abi Chalida, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Aufa mówił: Posłaniec Allaha ﷺ wypowiedział modlitwę podobną do hadisu Chalida, z tą różnicą, że powiedział: „O Pogromco Stronnictw!”, nie wspominając słów „O Allahu!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zwracał się do Allaha jako Zwycięzcy nad Sprzymierzonymi.
Różne grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.
Ten, który pokonuje wrogą koalicję; tutaj Allah jest przyzywany jako Ten, który rozstrzyga i niesie pomoc.
Uczeni zaliczają to przekazanie do modlitw, które Prorok ﷺ wypowiadał w sytuacji bojowej. Sformułowanie „Zwycięzca nad Sprzymierzonymi” podkreśla, że ostateczne zwycięstwo pochodzi od Allaha. Przekazanie przedstawia jeden z wariantów: nie wymieniono w nim zwrotu „O Allah”. Ta różnica nie zmienia sensu modlitwy.
- W chwilach zagrożenia zwracaj się do Allaha i proś Go o pomoc.
- Uznaj, że wysiłek jest ważny, ale ostateczne zwycięstwo pochodzi od Allaha.
- Poznawaj znaczenie prorockich modlitw, aby wypowiadać je z uwagą.
Ta wersja przekazana przez Ibn Abi Awfę podaje słowa modlitwy w pełniejszym brzmieniu i pomaga zrozumieć sformułowanie użyte w tym wariancie.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)To przekazanie zawiera dodatkową frazę i pokazuje, że przekazane wersje różnią się nieznacznie sformułowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.