Sahih Muslim, hadis 4545
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
I przekazali nam to Ishaq ibn Ibrahim oraz Ibn Abi Umar, obaj od Ibn Uyainy, od Ismaila, z tym samym łańcuchem przekazicieli, przy czym Ibn Abi Umar dodał w swojej relacji: «Ten, który pędzi chmury».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dodatkowa relacja określa Allaha jako Poruszyciela chmur.
Łańcuch przekazicieli łączący przekaz z Prorokiem ﷺ.
„Poruszyciel chmur”: określenie Allaha jako Tego, który wprawia chmury w ruch.
Uczeni hadisu traktują wzmiankę „Poruszyciel chmur” jako dodatkowe sformułowanie występujące w konkretnej drodze przekazu. Ostrożnie podchodzą do takich wariantów: przypisują dodatek danemu przekazicielowi i nie przypisują go automatycznie wszystkim wersjom. Określenie to potwierdza moc i działanie Allaha w sposób odpowiedni dla Jego majestatu.
- Uważnie czytaj różne wersje przekazu i zwracaj uwagę, któremu przekazicielowi przypisano dane sformułowanie.
- Uznawaj moc Allaha nad stworzeniem i z szacunkiem używaj Jego imion oraz określeń.
- Cytując hadis, sprawdzaj dokładne brzmienie tekstu i drogę przekazu.
Ten wiarygodny przekaz znajduje się w tej samej części Sahih Muslim i stanowi kontekst dla drogi przekazu, której wariantem jest ta relacja.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)Ta wersja również została przekazana od Ibn Abi Awfy za pośrednictwem Isma'ila ibn Abi Chalida i pomaga porównać ze sobą powiązane relacje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.