Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4551

Przekazany przez Sa'b ibn Jaththama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'b ibn Jaththama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd al-Razzaq, poinformował nas Ibn Juraydż, poinformował mnie Amr ibn Dinar, że Ibn Szihab go poinformował, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, od Ibn Abbasa, od As-Sa'ba ibn Dżasamy: że zapytano Proroka ﷺ:

«Co jeśli kawaleria dokona nocnego najazdu i dosięgnie dzieci bałwochwalców?». On odpowiedział: «One są ze swoich ojców».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas nocnego ataku dzieci mogą nieumyślnie zostać rażone wraz ze swoimi rodzicami.

Objaśnienie trudnych słów
atak kawalerii

Atak przeprowadzony przez jeźdźców, w tym przypadku podczas nocnej akcji wojennej.

dzieci politeistów

Dzieci z rodzin, które czczą obok Allaha inne bóstwa.

Należą do swoich ojców

Odpowiedź odnosząca się do sytuacji dzieci, które towarzyszą rodzicom podczas ataku lub zostają rażone razem z nimi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz wraz z zakazem celowego zabijania kobiet i dzieci. Rozumieją tę odpowiedź jako odnoszącą się do nocnego ataku, podczas którego dzieci nie można odróżnić od walczących albo zostają rażone nieumyślnie, a nie jako zgodę na celowe ich atakowanie. Szkoły prawa podkreślają, że dzieci niebiorące udziału w walce podlegają ochronie; dokładne ujęcie prawne różni się w zależności od szkoły i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. W każdej sytuacji konfliktowej starannie odróżniaj walczących od osób niebiorących udziału w walce.
  2. Nigdy nie używaj tego przekazu jako usprawiedliwienia celowego atakowania dzieci.
  3. Ograniczaj szkody wyrządzane cywilom, a każdą decyzję wojskową podejmuj odpowiedzialnie i z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.