Sahih Muslim, hadis 4550
Przekazany przez Sa'b ibn Jaththama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'b ibn Jaththama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, od Ibn Abbasa, od Sa'ba ibn Dżassamy, który powiedział: Rzekłem:
„O Wysłanniku Allaha! Podczas nocnych najazdów zabijamy dzieci politeistów”. On odpowiedział: „Są z nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiedź o dzieciach podczas nocnych ataków wymaga starannej interpretacji.
Ataki przeprowadzane nocą, gdy czasem trudno odróżnić walczących od osób niewalczących.
Wypowiedź o niezamierzonych skutkach ataku; nie jest ogólnym zezwoleniem na celowe atakowanie dzieci.
Klasyczni uczeni odczytują tę relację łącznie z wyraźnymi zakazami umyślnego zabijania kobiet i dzieci. Omawiają ją jako przypadek, w którym osoby niewalczące mogą zostać nieumyślnie trafione podczas ataku na wrogą grupę, a nie jako przyzwolenie na wybieranie ich za cel. Szkoły prawa uznają umyślne zabijanie dzieci za zakazane; dokładne zastosowanie tej zasady do nocnych ataków i innych sytuacji jest szerzej omawiane w klasycznej jurysprudencji. Wypowiedź należy zatem rozumieć w ramach zasad rozróżniania, konieczności i unikania krzywdzenia osób niewalczących.
- Nigdy nie kieruj przemocy celowo przeciwko dzieciom ani innym osobom niewalczącym.
- Odczytuj pojedynczą wypowiedź łącznie z szerszymi zasadami chroniącymi niewinnych.
- W kwestiach etyki wojennej nie traktuj wyrwanego z kontekstu tekstu jako przyzwolenia; zwracaj się do kompetentnych uczonych.
Ta powiązana relacja Sahih pomaga umieścić wypowiedź w jej kontekście prawnym i zapobiega odczytywaniu jej jako ogólnego zezwolenia na zabijanie dzieci.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)Równoległy tekst dostarcza dodatkowego kontekstu w kwestii dzieci, które zostają nieumyślnie trafione podczas ataku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.