Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4552

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Muhammad ibn Rumh, którzy powiedzieli: Poinformował nas Al-Lajth. I opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id: Opowiedział nam Lajth, od Nafiego, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ spalił i wyciął palmy Banu Nadir w miejscu zwanym Al-Buwajra. Kutajba i Ibn Rumh dodali w swojej wersji: Wtedy Allah, Chwalebny i Wyniosły, objawił:

«Czy to ścięliście jakąś palmę, czy pozostawiliście ją stojącą na jej korzeniach, stało się to za przyzwoleniem Allaha, aby upokorzył On grzeszników».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał ściąć i spalić palmy Banu Nadir.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy przeciwko Banu Nadir; hadis wspomina palmy w Al-Buwairze i odwołuje się do Koranu 59:5.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Nadir

Żydowskie plemię zamieszkujące Medynę za czasów Proroka ﷺ.

Al-Buwaira

Miejsce, w którym rosły wspomniane palmy daktylowe.

līna

Rodzaj palmy daktylowej; termin ten występuje w Koranie 59:5.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wiążą tu ścinanie i palenie palm z konkretną sytuacją wojenną oraz boskim zezwoleniem, o którym mowa w Koranie 59:5. Nie wyprowadzają z tego ogólnego przyzwolenia na niszczenie drzew ani mienia: decyzje wojenne należą do kompetentnej władzy i podlegają zasadom prawa islamskiego. Szkoły prawa omawiają postępowanie z uprawami podczas wojny z uwzględnieniem określonych warunków; tę relację odczytuje się w jej kontekście historycznym.

Lekcje na dziś
  1. Relacje o działaniach wojennych zawsze rozpatruj w ich kontekście historycznym i nie wyprowadzaj z nich ogólnego przyzwolenia na niszczenie.
  2. Decyzje dotyczące konfliktu zbrojnego pozostaw kompetentnej władzy i oceniaj je według islamskich zasad prowadzenia wojny.
  3. Korzystaj łącznie z wersetów Koranu i autentycznych przekazów, aby uważnie ustalić zakres danego orzeczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.