Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4572

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Umar ibn Junus al-Hanafi, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział mi Ijas ibn Salama, opowiedział mi mój ojciec, Salama ibn al-Akwa': Walczyliśmy u boku Wysłannika Allaha ﷺ w bitwie pod Hawazin. Gdy spożywaliśmy śniadanie z Wysłannikiem Allaha ﷺ, przybył mężczyzna na czerwonym wielbłądzie. Kazał mu uklęknąć, wyjął skórzany rzemień z popręgu i uwiązał nim wielbłąda. Następnie podszedł, by jeść z ludźmi, i zaczął się rozglądać; byliśmy w trudnej sytuacji, brakowało nam wierzchowców i niektórzy szli pieszo. Nagle zerwał się i pobiegł, dotarł do swojego wielbłąda, rozwiązał go, kazał mu uklęknąć, dosiadł go i popędził, a wielbłąd ruszył z nim galopem. Mężczyzna na jasnej wielbłądzicy ruszył za nim w pościg. Salama powiedział: Wybiegłem za nim, aż znalazłem się przy biodrze wielbłądzicy; potem zbliżyłem się jeszcze bardziej, aż byłem przy zadzie wielbłąda, i posuwałem się dalej, aż chwyciłem za uzdę wielbłąda i zmusiłem go do klęknięcia. Gdy tylko kolano zwierzęcia dotknęło ziemi, dobyłem miecza i uderzyłem mężczyznę w głowę, a on upadł martwy. Przyprowadziłem wielbłąda, prowadząc go za sobą, wraz z jego siodłem i bronią. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł mi naprzeciw w towarzystwie ludzi i zapytał:

„Kto zabił tego człowieka?”. Odpowiedzieli: „Ibn al-Akwa”. Wtedy rzekł: „Cały jego łup osobisty należy do niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salama ścigał uciekającego wroga i otrzymał jego wyposażenie jako łup.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Arabski szczep, z którym muzułmanie walczyli za czasów Proroka ﷺ.

sulab (łup)

Osobiste wyposażenie poległego wroga, takie jak jego wierzchowiec, broń i bagaż.

uzda

Pasek zakładany na głowę wielbłąda, służący do prowadzenia zwierzęcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że wojownik, który pokona wroga, może otrzymać jego osobiste wyposażenie jako sulab, zgodnie z rozstrzygnięciem Proroka ﷺ w tym przypadku. Prawnicy omawiają szczegółowe warunki oraz to, czy wymagana jest decyzja przywódcy; sam hadis nie daje przyzwolenia na stosowanie przemocy ani przejmowanie łupów wojennych z pominięciem obowiązujących zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zagrożenia zachowuj czujność i niezwłocznie zgłaszaj podejrzane zdarzenia odpowiedzialnym osobom.
  2. Nie stosuj przemocy z własnej inicjatywy; przestrzegaj prawa i poleceń uprawnionych władz.
  3. Jasno ustalaj zasady własności i nagradzania, aby zaangażowanie nie prowadziło do sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.