Sahih Muslim, hadis 4573
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział mi Ijas ibn Salama, opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Walczyliśmy przeciwko Banu Fazara, a naszym dowódcą był Abu Bakr, wyznaczony nad nami przez Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy dzieliła nas tylko godzina drogi od ich źródła wody, Abu Bakr rozkazał atak. Odpoczęliśmy w ostatniej części nocy, a następnie przypuściliśmy niespodziewany atak i dotarliśmy do wodopoju, gdzie stoczono bitwę. Część wrogów zginęła, a część wzięto do niewoli. Ujrzałem grupę ludzi, wśród których były kobiety i dzieci, i obawiałem się, że dotrą do góry przede mną, więc wystrzeliłem strzałę między nich a górę. Gdy zobaczyli strzałę, zatrzymali się, a ja zaprowadziłem ich do Abu Bakra. Była wśród nich kobieta z Banu Fazara, ubrana w skórzane okrycie, wraz ze swoją córką, która należała do najpiękniejszych dziewcząt w Arabii. Zaprowadziłem je do Abu Bakra, który podarował mi tę córkę jako łup wojenny. Przybyliśmy do Medyny, a ja jeszcze nie zdjąłem z niej odzieży. Spotkałem Wysłannika Allaha ﷺ na targu, a on powiedział:
„O Salamo, podaruj mi tę kobietę”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, na Allaha, bardzo mi się spodobała, ale jeszcze nie zdjąłem z niej odzieży”. Następnego dnia ponownie spotkałem Wysłannika Allaha ﷺ na targu, a on rzekł do mnie: „O Salamo, podaruj mi tę kobietę, niech Allah błogosławi twemu ojcu”. Odpowiedziałem: „Jest twoja, o Wysłanniku Allaha! Na Allaha, jeszcze nie zdjąłem z niej odzieży”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wysłał ją do mieszkańców Mekki i wykupił za nią grupę muzułmanów, którzy byli tam przetrzymywani w niewoli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Salama droeg een gevangengenomen vrouw over, zodat zij moslims kon vrijkopen.
Salama ibn al-Akwa vertelt over een veldtocht tegen de Banu Fazara onder leiding van Abu Bakr, die door de Profeet ﷺ was aangesteld. De Profeet ﷺ vroeg Salama de gevangengenomen dochter over te dragen en stuurde haar vervolgens naar Mekka om moslims vrij te kopen.
Een Arabische stam die in het verhaal wordt genoemd.
Een toegewezen aandeel uit de buit.
Płatność lub wymiana, dzięki której uwalnia się jeńców.
Komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, wnioskują z tej relacji, że przywódca może wykorzystać jeńców, aby doprowadzić do uwolnienia muzułmanów. Wskazują również na uprawnienia wyznaczonego dowódcy w sprawie podziału łupów oraz na zasługę wynikającą z przekazania osobistego udziału dla dobra publicznego. Klasyczni prawnicy omawiają traktowanie i wymianę jeńców wojennych w ramach zasad islamskich rządów; relacja ta nie daje przyzwolenia na indywidualną przemoc ani samowolne branie jeńców.
- Zrezygnuj z osobistej korzyści, jeśli może to uwolnić ludzi z niewoli.
- Podporządkuj się uprawnionemu przywództwu i nie podejmuj samowolnych decyzji w sytuacji konfliktu.
- Ostrożnie podchodź do wrażliwych przekazów historycznych i nie wywódź z nich przyzwolenia na współczesną samowolną przemoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.