Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4571

Przekazany przez Awf ibn Malik al-Ashja'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Safwan ibn Amr, od Abdurrahmana ibn Dżubajra ibn Nufajra, od jego ojca, od Aufa ibn Malika al-Aszdża'iego, który powiedział: Wyruszyłem z tymi, którzy wyruszyli wraz z Zajdem ibn Harisą w wyprawie do Mu'tah, i towarzyszył mi posiłek z Jemenu. Następnie przekazał hadis od Proroka ﷺ w podobny sposób, z tą różnicą, że w tej wersji Auf relacjonował:

«Powiedziałem: „O Chalidzie, czyż nie wiedziałeś, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, iż łupy osobiste należą do tego, kto zabije wroga?”. On odpowiedział: „Tak, ale uznałem to za zbyt wiele”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khalid uznał prawo zabójcy do ekwipunku, lecz uważał, że przyznano go w zbyt dużym zakresie.

Objaśnienie trudnych słów
Mu’ta

Wyprawa, w której Auf ibn Malik wyruszył z wojskiem dowodzonym przez Zajda ibn Harisę.

salab

Osobisty ekwipunek i mienie poległego przeciwnika, których dotyczyło orzeczenie w tym kontekście.

posiłki

Dodatkowe oddziały dołączające do wojska.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają na podstawie tego przekazu, że Prorok ﷺ przyznał salab temu, kto zabił przeciwnika. Odpowiedź Khalida pokazuje, że znał to orzeczenie, lecz uważał ilość otrzymaną przez zabójcę za nadmierną. Prawnicy rozważają, jak to prawo ustalać i stosować; sam hadis nie daje przyzwolenia na przywłaszczanie łupów wojennych z pominięciem wiążących zasad.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj dokładnie zasady dotyczące praw i własności, zanim zgłosisz do nich roszczenie.
  2. Kto zna orzeczenie religijne, powinien stosować je uczciwie, a nie zmieniać według własnych upodobań.
  3. Spory dotyczące własności omawiaj z uprawnionymi przywódcami lub uczonymi, zamiast samodzielnie ustalać zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.