Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4590

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Bakr al-Hanafi, opowiedział mi Abdul Hamid ibn Dżafar, opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id al-Makburi, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział kawalerii w kierunku krainy Nadżd, a oni przywieźli mężczyznę zwanego Sumama ibn Usal al-Hanafi, pana ludności Al-Jamamy. I przekazał hadis podobnie jak w narracji Al-Lajsa, z tym wyjątkiem, że powiedział:

„Jeśli mnie zabijesz, zabijesz kogoś, krew której ma znaczenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Thumama został pojmany i dano mu możliwość samodzielnego wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
oddział kawalerii

Grupa jeźdźców wysłana na wyprawę.

szlachetne pochodzenie

Nawiązanie do czyjegoś statusu i pochodzenia; Thumama podkreśla, że jego śmierć może mieć poważne konsekwencje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają historię Thumamy jako przykład właściwego traktowania jeńca i niewymuszania wiary. Wzmiankę o jego krwi rozumie się jako odwołanie do jego statusu oraz możliwych konsekwencji jego śmierci. Zasady prawne dotyczące jeńców wyprowadza się z ogółu odpowiednich tekstów, a nie tylko z tego jednego sformułowania.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi w niewoli po ludzku i ostrożnie wypowiadaj się o ich losie.
  2. Wysłuchaj czyichś słów i poznaj kontekst, zanim zdecydujesz o jego sytuacji.
  3. Nie narzucaj przekonań religijnych siłą; przedstawiaj je jasno i poprzez dobre postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.