Sahih Muslim, hadis 4589
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział konny w stronę Nadżdu i przywiedli oni mężczyznę z plemienia Banu Hanifa, zwanego Sumama ibn Usal, który był panem ludu Al-Jamamy. Przywiązali go do jednego ze słupów meczetu. Wówczas wyszedł do niego Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał:
„Co masz do powiedzenia, o Sumamo?”. Odrzekł: „Mam dla ciebie, o Muhammadzie, dobre wieści. Jeśli mnie zabijesz, zabijesz tego, kto przelał krew. Jeśli okażesz łaskę, okażesz ją wdzięcznemu. A jeśli pragniesz majątku, żądaj, a otrzymasz tyle, ile zechcesz”. Wysłannik Allaha ﷺ pozostawił go w tym stanie aż do następnego dnia, gdy ponownie zapytał: „Co masz do powiedzenia, o Sumamo?”. Odpowiedział: „To samo, co ci już powiedziałem: jeśli okażesz łaskę, okażesz ją wdzięcznemu; jeśli mnie zabijesz, zabijesz tego, kto przelał krew; a jeśli pragniesz majątku, żądaj, a otrzymasz tyle, ile zechcesz”. Wysłannik Allaha ﷺ pozostawił go aż do kolejnego dnia, gdy znów zapytał: „Co masz do powiedzenia, o Sumamo?”. Odrzekł: „Mam to samo, co ci już powiedziałem: jeśli okażesz łaskę, okażesz ją wdzięcznemu; jeśli mnie zabijesz, zabijesz tego, kto przelał krew; a jeśli pragniesz majątku, żądaj, a otrzymasz tyle, ile zechcesz”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Uwolnijcie Sumamę”. Udał się więc do gaju palmowego w pobliżu meczetu, dokonał rytualnej kąpieli, po czym wszedł do meczetu i oznajmił: „Zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem”. Następnie dodał: „O Muhammadzie, na Allaha, nie było na ziemi oblicza bardziej nienawistnego mi niż twoje oblicze, lecz teraz stało się ono dla mnie najdroższe ze wszystkich obliczy. Na Allaha, nie było religii bardziej nienawistnej mi niż twoja religia, lecz teraz stała się ona dla mnie najdroższa ze wszystkich religii. Na Allaha, nie było miasta bardziej nienawistnego mi niż twoje miasto, lecz teraz stało się ono dla mnie najdroższe ze wszystkich miast. Twoi jeźdźcy pojmali mnie, gdy zamierzałem udać się na umrę – cóż zatem sądzisz?”. Wysłannik Allaha ﷺ przekazał mu radosną nowinę i nakazał mu odbyć umrę. Gdy przybył do Mekki, ktoś zapytał go: „Czy zmieniłeś swoją religię?”. Odpowiedział: „Nie! Przeciwnie, przyjąłem islam wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. I na Allaha, nie dotrze do was z Al-Jamamy ani jedno ziarno pszenicy, dopóki nie zezwoli na to Wysłannik Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uwolnił Thumamę, a miłosierdzie otworzyło jego serce na islam.
Abu Hurajra opowiada, że Thumama ibn Uthal, przywódca z Jamamy, który wyruszył na umrę, został pojmany przez jeźdźców i przywiązany do kolumny w meczecie. Prorok ﷺ uwolnił go po kilku rozmowach; wtedy Thumama wypowiedział wyznanie wiary i kontynuował umrę.
Region na Półwyspie Arabskim, z którego pochodził Thumama.
Pełne rytualne obmycie ciała.
Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, zwracają uwagę, że Prorok ﷺ wielokrotnie dawał Thumamie możliwość wyjaśnienia swoich słów, a ostatecznie uwolnił go bez okupu. Pokazuje to wartość cierpliwości, przebaczenia i dobrego traktowania jeńców. Thumama nawrócił się po uwolnieniu; opowieść ta nie uczy więc, że wiarę należy wymuszać. Uczeni omawiają również, że Prorok ﷺ polecił Thumamie dokończyć umrę oraz że nawróceni mogą kontynuować swoje wcześniejsze dobre zamiary.
- Traktuj sprawiedliwie i godnie także tych, którzy ci się sprzeciwiają — nawet gdy masz nad nimi władzę.
- Daj drugiej osobie czas i przestrzeń do namysłu; życzliwa cierpliwość może zmienić przebieg rozmowy.
- Trwaj przy dobrych zamiarach i zasięgnij porady kompetentnej osoby, gdy okoliczności pokrzyżują twoje plany.
To przekazanie o stopniu sahih przedstawia zasadniczy wątek historii Thumamy i jest równoległą wersją opisu jego pojmania oraz uwolnienia.
Sahih Muslim · #4591 (Sahih)To przekazanie o stopniu sahih również opowiada o Thumamie w meczecie i uzupełnia relację o jego uwięzieniu i nawróceniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.