Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4591

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział:

«Byliśmy w meczecie, gdy wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i rzekł: „Chodźcie do żydów”. Wyszliśmy z nim, aż dotarliśmy do nich. Wysłannik Allaha ﷺ stanął i wezwał ich, mówiąc: „O zgromadzenie żydów, przyjmijcie islam, a będziecie bezpieczni”. Odpowiedzieli: „Przekazałeś już przesłanie, o Abul-Kasimie”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: „Tego właśnie pragnę; przyjmijcie islam, a będziecie bezpieczni”. Odpowiedzieli: „Przekazałeś już przesłanie, o Abul-Kasimie”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: „Tego właśnie pragnę”. Powiedział im to po raz trzeci i dodał: „Wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Wysłannika, i zamierzam was wypędzić z tej ziemi. Kto z was posiada jakiś majątek, niech go sprzeda; w przeciwnym razie wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Wysłannika”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał Żydów do islamu i zapowiedział ich odejście.

Objaśnienie trudnych słów
Aba al-Qasim

Tytuł, którym zwracano się do Proroka ﷺ, wywodzący się od imienia jego syna al-Qasima.

będziecie bezpieczni

Wezwanie łączy przyjęcie islamu z bezpieczeństwem; dokładne skutki prawne zależą od okoliczności i obowiązujących ustaleń.

wypędzić was z tej ziemi

Zapowiedź odejścia z danego obszaru w specyficznym kontekście politycznym i historycznym tej relacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, omawiają wezwanie do islamu i następującą po nim zapowiedź odejścia w kontekście ówczesnych ustaleń i okoliczności politycznych. Fragment ten nie daje jednostkom prawa do wypędzania ludzi ani odbierania im mienia: takie decyzje należą do legalnej władzy i powinny być oceniane zgodnie z zasadami dotyczącymi traktatów i prawa. Uczeni uwzględniają również, że przekaz został jasno przedstawiony i powtórzony.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj ważne wiadomości jasno i bez obrażania, dając ludziom możliwość odpowiedzi.
  2. Nie wywodź z tego przekazu osobistego prawa do grożenia innym, wypędzania ich ani odbierania im mienia.
  3. Czytaj historyczne relacje o konfliktach w ich kontekście oraz z uwzględnieniem zasad dotyczących porozumień i sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.