Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4604

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Hamid ibn Umar al-Bakrawi i Muhammad ibn Abd al-A'la al-Kajsi, wszyscy od al-Mu'tamira – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Szajby: Opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman at-Tajmi, od swojego ojca, od Anasa, że pewien mężczyzna – a Hamid i Ibn Abd al-A'la powiedzieli:

„że ów mężczyzna” – wyznaczył Prorokowi ﷺ palmy daktylowe ze swojej ziemi, aż do czasu podboju plemion Kurajza i Nadir. Po tym wydarzeniu zaczął on zwracać Prorokowi to, co mu wcześniej dał. Anas powiedział: „Moja rodzina nakazała mi udać się do Proroka ﷺ i poprosić go o to, co moi ludzie mu podarowali, lub część tego”. Jednak Prorok Allaha ﷺ podarował już te drzewa Umm Ajman. Przyszedłem więc do Proroka ﷺ, a on mi je oddał. Wtedy przyszła Umm Ajman, zarzuciła mi szatę na szyję i powiedziała: „Na Allaha! Nie oddamy ci ich, skoro zostały mi podarowane”. Prorok Allaha ﷺ rzekł do niej: „O Umm Ajman, zostaw mu je, a dla ciebie będzie to i tamto w zamian”. Ona jednak odpowiadała: „Nie! Na Tego, poza którym nie ma boga godnego czci”. I Prorok wciąż proponował jej rekompensatę, aż dał jej dziesięciokrotność ich wartości lub blisko dziesięciokrotność.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ hojnie wynagrodził Umm Ayman, gdy oddał jej palmy.

Objaśnienie trudnych słów
udostępnił

Mężczyzna pozwolił Prorokowi ﷺ korzystać z palm daktylowych lub czerpać z nich korzyści.

Kurajza i an-Nadir

Dwa żydowskie plemiona w Medynie; po wyprawach wojennych ich ziemie znalazły się pod panowaniem muzułmanów.

Umm Ayman

Towarzyszka Proroka ﷺ i jego opiekunka, której podarował palmy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że darowiznę należy szanować, a darczyńca, który coś oddaje, powinien uważnie uwzględnić prawa osoby, która jest już w posiadaniu tej rzeczy. Prorok ﷺ rozstrzygnął spór, okazując hojność: Umm Ayman otrzymała znacznie większe wynagrodzenie. Przekazanie podkreśla również, że przywódca powinien sprawiedliwie i łagodnie traktować roszczenia ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy rzecz jest przekazywana na własność, czy tylko do użytku.
  2. W sporze poważnie potraktuj prawa wszystkich zainteresowanych i poszukaj rozwiązania, które nikogo nie krzywdzi.
  3. Okazuj hojność, gdy prosisz kogoś o coś lub odbierasz mu jego własność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.