Sahih Muslim, hadis 4603
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Gdy Muhadżirun przybyli z Mekki do Medyny, nie mieli nic w rękach. Ansarowie byli właścicielami ziemi i nieruchomości, więc podzielili się z nimi na zasadzie, że będą im oddawać połowę owoców ze swoich majątków każdego roku, a Muhadżirun wezmą na siebie pracę i koszty utrzymania. Matka Anasa ibn Malika, zwana Umm Sulajm – która była również matką Abdullaha ibn Abi Talhy, brata Anasa ze strony matki – podarowała Wysłannikowi Allaha ﷺ swój gaj daktylowy. Wysłannik Allaha ﷺ przekazał go Umm Ajman, swojej wyzwolenicy i matce Usamy ibn Zajda. Ibn Szihab powiedział: Anas ibn Malik poinformował mnie, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył walkę z mieszkańcami Chajbaru i powrócił do Medyny, Muhadżirun zwrócili Ansarom dary z owoców, które ci im wcześniej przekazali. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił mojej matce jej gaj daktylowy, a Umm Ajman dał w zamian palmy ze swojego własnego ogrodu. Ibn Szihab dodał: Co do Umm Ajman, matki Usamy ibn Zajda, była ona służącą Abdullaha ibn Abd al-Muttaliba i pochodziła z Abisynii. Kiedy Amina urodziła Wysłannika Allaha ﷺ po śmierci jego ojca, Umm Ajman opiekowała się nim, aż dorósł. Prorok ﷺ następnie ją wyzwolił i wydał za mąż za Zajda ibn Harisę. Zmarła pięć miesięcy po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie dzielili się swoim majątkiem, a Muhadżirowie odwdzięczyli się za ich pomoc, okazując troskę.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli emigrantów i udzielili im wsparcia.
Palmy rodzące daktyle; ich plony stanowiły cenny majątek.
Uczeni widzą w tej relacji przykład braterstwa wyrażającego się w konkretnej pomocy i dzieleniu ciężarów. Uzgodnienie dotyczące plonów pokazuje, że pomoc może wiązać się z pracą i wzajemnością. Gdy Muhadżirowie umocnili swoją pozycję, oddali otrzymane plony; Prorok ﷺ przywrócił również Umm Sulaim jej majątek, a Umm Ayman podarował palmy ze swojego ogrodu. Relacja ta pochwala wdzięczność, dotrzymywanie umów oraz troskę o tych, którzy służyli wspólnocie.
- Udzielaj potrzebującym konkretnej pomocy i jasno ustalaj podział obowiązków oraz plonów.
- Odwdzięczaj się za otrzymane wsparcie, gdy tylko możesz, i doceniaj wysiłek tych, którzy ci pomogli.
- Dbaj o majątek i dotrzymuj umów, także wtedy, gdy kierujesz innymi lub dysponujesz zasobami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.