Sahih Muslim, hadis 4608
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
I przekazali nam to Hasan al-Hulwani oraz Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Przekazał nam Yaqub —to jest Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, przekazał nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i dodał w hadisie:
„Gdy Allah pokonał armie Persji, Cezar wyruszył z Hims do Ilii w podzięce za to, czym Allah go obdarzył”. I powiedział w hadisie: „Od Muhammada, sługi Allaha i Jego Wysłannika”. I powiedział: „Grzech irysyjjinów”. I powiedział: „Do wezwania Islamu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Caesar dziękował Allahowi za zwycięstwo i otrzymał wezwanie do islamu.
Tytuł cesarza rzymskiego; w tym przypadku chodzi o Herakliusza.
Dawna nazwa Jerozolimy, znanej również jako Bayt al-Maqdis.
Zaproszenie do oddawania czci wyłącznie Allahowi i przyjęcia przesłania Proroka ﷺ.
Uczeni zwracają uwagę, że w liście Prorok ﷺ określa siebie jako sługę Allaha i Jego Posłańca, wymieniając tym samym zarówno swoje służebnictwo, jak i posłannictwo. Wzmianka, że Caesar dziękował Allahowi za zwycięstwo, podkreśla, że właściwą postawą po otrzymaniu pomocy jest wdzięczność. Relacja opisuje zaproszenie do islamu, ale nie nakazuje przymusu; wezwanie do islamu zostało przekazane jasno.
- Świadomie dziękuj Allahowi, gdy po wysiłku doświadczasz ulgi lub sukcesu.
- Mów o islamie jasno i z szacunkiem, nie wypaczając jego przesłania.
- Naśladuj pokorę Proroka ﷺ: w liście nazwano go zarówno sługą Allaha, jak i Jego Posłańcem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.