Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4609

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niprzekazał go Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī, opowiedział nam ʿAbd al-Aʿlā, od Saʿīda, od Qatādy, od Anasa: Prorok Allaha ﷺ napisał do Chosrowa, do Cezara, do Negusa i do każdego tyrana, wzywając ich do Allaha Najwyższego. I nie chodzi tu o Negusa, nad którym Prorok ﷺ odmówił modlitwę pogrzebową.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapraszał władców do wiary w Allaha za pośrednictwem listów.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł władcy imperium perskiego.

Cezar

Tytuł cesarza rzymskiego.

an-Nadżaszi

Tytuł władcy Abisynii; tekst wyjaśnia, że nie chodzi tu o Nadżasziego, za którego Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wzywanie do Allaha może odbywać się również za pośrednictwem oficjalnych listów i kontaktów dyplomatycznych. Przesłanie było skierowane nie tylko do zwykłych ludzi, lecz także do osób sprawujących władzę polityczną. Doprecyzowanie dotyczące an-Nadżasziego zapobiega pomyleniu dwóch władców noszących ten sam tytuł.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj swoje przesłanie z szacunkiem i wybieraj odpowiednią formę, na przykład starannie napisany list.
  2. Kieruj dobre rady także do osób ponoszących odpowiedzialność; nie traktuj ich pozycji jako powodu do milczenia.
  3. Zanim przekażesz jakąś opowieść dalej, dokładnie sprawdź imiona i szczegóły historyczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.