Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4615

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Poinformował nas Abu Chajsama, od Abu Ishaka, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Al-Bara':

„O Abu Umara, czy uciekliście w dniu Hunajn?”. On odpowiedział: „Nie, na Allaha, Wysłannik Allaha ﷺ nie odwrócił się plecami; lecz to młodzieńcy spośród jego towarzyszy, najlżejsi i nieuzbrojeni lub słabo uzbrojeni, wysunęli się naprzód i napotkali grupę łuczników, których strzały prawie nigdy nie chybiały, należących do plemion Hawazin i Banu Nasr. Wystrzelili oni w ich stronę deszcz strzał, niemal nie pudłując, więc owi młodzieńcy zawrócili do Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ jechał na swoim białym mule, a Abu Sufjan ibn Al-Haris ibn Abd Al-Muttalib go prowadził. Wówczas Prorok ﷺ zsiadł z muła, wezwał pomocy Allaha i zawołał: »Ja jestem Prorokiem, to nie kłamstwo; ja jestem synem Abd Al-Muttaliba«. Następnie ustawił swoich ludzi w szyku bojowym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachował niezłomność pod Hunajn i przywrócił szyk bojowy.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje bitwę pod Hunajn: młodzi towarzysze natknęli się na doświadczonych łuczników z plemion Hawazin i Banu Nasr i zawrócili do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce bitwy, która rozegrała się po zdobyciu Mekki.

szyk bojowy

Uporządkowane ustawienie wojowników.

bez ochrony

Bez wystarczającej ochrony lub uzbrojenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że niezłomność nie oznacza, iż nigdy nie należy się wycofać: towarzysze wrócili do swojego przywódcy, gdy znaleźli się pod silnym ostrzałem z łuków. Prorok ﷺ pozostał niezłomny, prosił Allaha o pomoc i ponownie ustawił wojska w szyku. Przekaz wychwala odwagę, ale odwaga idzie w parze z dyscypliną i podążaniem za przywództwem.

Lekcje na dziś
  1. Zanim oskarżysz ludzi o tchórzostwo w kryzysie, starannie oceń sytuację i najpierw poszukaj wiarygodnych świadectw.
  2. W obliczu przeciwności zachowaj spokój i wróć pod jasne, odpowiedzialne przywództwo.
  3. Dobrze się przygotuj i łącz odwagę z dyscypliną oraz uwzględnianiem okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.