Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4616

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Dżanab al-Missisi, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Zakarijji, od jego ojca, Ishaka, który rzekł: Pewien mężczyzna podszedł do Al-Bara'a i zapytał:

„O Abu Umara, czy uciekliście w dniu Hunajn?”. On odpowiedział: „Zaświadczam wobec Proroka Allaha ﷺ, że on nie uciekł; lecz to najlżejsi i najbardziej porywczy spośród ludzi, pozbawieni należytej ochrony, ruszyli przeciwko temu oddziałowi Hawazin, którzy byli biegłymi łucznikami. Wystrzelili oni w ich stronę deszcz strzał gęsty jak rój szarańczy, co zmusiło ich do odwrotu. Wówczas ludzie powrócili do Posłańca Allaha ﷺ, podczas gdy Abu Sufjan ibn al-Haris prowadził jego muła. Prorok ﷺ zsiadł, wezwał Allaha i błagał o pomoc, mówiąc: »Ja jestem Prorokiem, nie ma w tym kłamstwa; ja jestem synem Abd al-Muttaliba. O Allahu, ześlij Swoje zwycięstwo!«. Al-Bara' dodał: „Na Allaha, gdy bitwa stawała się zaciekła, szukaliśmy schronienia przy nim, a najdzielniejszym z nas był ten, kto zdołał utrzymać się najbliżej niego”, mając na myśli Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wytrwał pod Hunajn i prosił Allaha o pomoc.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Al-Barę ibn Aziba, czy muzułmanie uciekli w dniu bitwy pod Hunajn. Al-Bara wyjaśnił, że Prorok ﷺ się nie wycofał, i opisał, jak pierwsza grupa rozproszyła się pod gradem strzał, po czym Prorok ﷺ zsiadł z wierzchowca i wezwał Allaha o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Bitwa między muzułmanami a Hawazin, krótko po zdobyciu Mekki.

grad strzał

Wiele strzał wystrzelonych w krótkim czasie w stronę przeciwnika.

wytrwały

Trwać przy swoim zadaniu i ufać Allahowi, gdy sytuacja staje się trudna.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że odwaga nie oznacza, iż człowiek nigdy nie znajduje się pod presją, lecz że pozostaje wytrwały w obliczu niebezpieczeństwa i prosi Allaha o pomoc. Opis odróżnia odwrót części pierwszej grupy od zachowania Proroka ﷺ, który nie uciekł. Jego słowa o proroctwie i pochodzeniu odczytuje się jako wezwanie do rozpoznania go i do wytrwałości, a jego błaganie jasno wskazuje, że zwycięstwo pochodzi od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu niebezpieczeństwa zachowaj spokój i wytrwaj w swoich obowiązkach, zamiast w panice opuszczać innych.
  2. Proś Allaha o pomoc i ufaj Mu, działając zarazem rozsądnie i odważnie.
  3. Oceniając trudne wydarzenie, odróżniaj to, co zrobiła część grupy, od tego, jak zachował się sam przywódca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.