Sahih Muslim, hadis 4635
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.
I przekazali nam to Usman ibn Abi Szajba oraz Ishak, obaj od Dżarira; i przekazał mi Abu Sa’id al-Aszadżdż: przekazał nam Waki’, obaj od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w ich wersji hadisu znajduje się sformułowanie: „ku sprawie, która nas przeraża”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Łańcuch przekazicieli podaje odmienne brzmienie tej samej relacji.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Inne brzmienie tej samej przekazanej relacji.
Badacze hadisów porównują różne łańcuchy przekazicieli i sformułowania, aby dokładnie ustalić treść przekazu. Wzmianka o wariancie „w związku z czymś, co nas przeraża” pokazuje, jak starannie przekaziciele odnotowywali różnice w tekście; sam ten fragment nie ustanawia odrębnej normy prawnej dotyczącej dżihadu.
- Podczas studiowania hadisów porównuj różne łańcuchy przekazicieli i odnotowuj różnice w brzmieniu.
- Odróżniaj główną treść relacji od wariantu tekstowego i nie przypisuj przekazicielom słów, których nie ma w ich wersji.
- Przekazuj wypowiedzi religijne wraz ze wskazaniem źródła, aby inni mogli sprawdzić tekst i kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.