Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4636

Przekazany przez Sahl ibn Hunayf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Hunayf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ibrahim ibn Sa'id al-Dżauhari, opowiedział nam Abu Usama, od Malika ibn Mighwala, od Abu Husajna, od Abu Wa'ila, który powiedział: Słyszałem, jak Sahl ibn Hunajf mówił pod Siffin:

«Nie ufajcie własnym opiniom w sprawach waszej religii. Albowiem ja sam, w dniu Abu Dżandala, gdybym mógł odrzucić rozkaz Wysłannika Allaha ﷺ, uczyniłbym to. Nie załatywaliśmy jednej sprawy w tym sporze, aby nie wybuchła przed nami kolejna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sahl wzywa, by weryfikować własny osąd w świetle religii i objawienia.

Kontekst i przyczyna

Sahl ibn Hunayf przemawiał w Siffin o dniu Abu Dżandala, podczas traktatu z Hudajbijji. Abu Dżandal został wówczas odesłany na podstawie uzgodnionych warunków, mimo ciężkiej próby, jaką stanowiło to dla muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Nie ufaj własnemu osądowi

Nie traktuj osobistej oceny jako miary, gdy jest sprzeczna z jasnym wskazaniem Boga.

Abu Dżandal

Towarzysz, który podczas traktatu z Hudajbijji uciekł do muzułmanów i został odesłany zgodnie z uzgodnionymi warunkami.

Siffin

Miejsce, w którym Sahl wygłosił swoje wspomnienie podczas późniejszych niepokojów wśród muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący powinien pokornie oceniać swój osąd w świetle objawienia i autorytetu Posłańca ﷺ. Sahl przyznaje, że warunki traktatu z Hudajbijji wydawały się trudne, lecz ludzka ocena nie stoi ponad wiążącą decyzją prorocką. Przekazanie uczy także, że posłuszeństwo nie oznacza, iż od razu w pełni rozumiemy mądrość decyzji; wówczas potrzebne są cierpliwość i zaufanie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zaczniesz działać zgodnie z silnym osobistym przekonaniem, skonfrontuj je z rzetelną wiedzą o objawieniu.
  2. Gdy wiążące wskazanie Boga wydaje się trudne, zachowaj cierpliwość i poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie.
  3. Nie oceniaj decyzji wyłącznie przez pryzmat bezpośredniego dyskomfortu; uwzględnij mądrość, która może ujawnić się później.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.