Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4637

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, że Anas ibn Malik przekazał im, mówiąc: Gdy zostały objawione wersety: {Zaprawdę, daliśmy ci wyraźne zwycięstwo * Aby Allah ci wybaczył} aż do Jego słów: {wielkie osiągnięcie}, podczas powrotu Proroka ﷺ z Al-Hudajbijji, gdy smutek i przygnębienie ogarniały Towarzyszy, a ofiary zostały już złożone w Al-Hudajbijji, on powiedział:

«Objawiono mi werset, który jest dla mnie droższy niż cały świat».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na Hudajbijji objava je donijela Poslaniku ﷺ veliku radost.

Kontekst i przyczyna

Predaja navodi povratak s Hudajbijje kao povod: ashabi su bili tužni i potišteni nakon što su prinijeli žrtvu, a nije im bilo dopušteno da nastave put prema Mekki. Tada su objavljeni ajeti iz sure el-Feth, od riječi: „Zaista smo ti dali jasnu pobjedu“ do riječi „veliki trijumf“.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Mekkelijama.

žrtvena životinja

Životinja namijenjena za žrtvovanje i zaklana na Hudajbijji.

jasna pobjeda

Pobjeda spomenuta u ajetima iz sure el-Feth; kontekst je povezuje s događajima oko Hudajbijje.

Wnioski uczonych

Klasični tumači povezuju navedene ajete iz sure el-Feth s povratkom s Hudajbijje i ističu da se ono što je isprva izgledalo kao neuspjeh, Allahovom odredbom pokazalo kao velika pobjeda. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i koliko je cijenio božansku objavu. Učenjaci time naglašavaju pouzdanje u Allaha i strpljenje kada ishod još nije vidljiv.

Lekcje na dziś
  1. Pouzdaj se u Allaha kada neki događaj isprva djeluje kao gubitak ili razočaranje.
  2. U trenucima tuge pronađi oslonac u Kur’anu i odvoji vrijeme za promišljanje o njegovom značenju.
  3. Budi strpljiv i ne procjenjuj tešku situaciju samo prema njenom neposrednom ishodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.