Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4642

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, który słyszał, jak Sahl ibn Sa'd był pytany o ranę Wysłannika Allaha ﷺ w dniu bitwy pod Uhud. Powiedział:

«Twarz Wysłannika Allaha ﷺ została zraniona, złamano mu przedni ząb, a hełm na jego głowie został wgnieciony. Fatima, córka Wysłannika Allaha ﷺ, obmywała krew, a Ali ibn Abi Talib polewał ją wodą z tarczy. Gdy Fatima zobaczyła, że woda jedynie nasila krwawienie, wzięła kawałek maty, spaliła go na popiół, a następnie przyłożyła go do rany, co zatamowało krew».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima verzorgde de gewonde Profeet ﷺ en hielp het bloeden te stelpen.

Kontekst i przyczyna

De hadith noemt de Slag bij Uhud als de gebeurtenis waarbij de Boodschapper van Allah ﷺ gewond raakte.

Objaśnienie trudnych słów
rabāʿiyya

Een van de tanden naast de voortanden; hier raakte die beschadigd.

helm

Beschermende hoofdbedekking die tijdens de strijd werd gedragen.

as

Het overblijfsel van de verbrande mat dat Fatima op de wond drukte.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit dit verslag de zorg en toewijding van Fatima en Ali رضي الله عنهما voor de Profeet ﷺ af, evenals de zware beproeving die hij bij Uhud doorstond. Het verhaal laat ook zien dat praktische middelen werden ingezet om een gewonde te verzorgen. Het beschrijft wat destijds bij deze wond werd gedaan; op zichzelf stelt het geen algemene medische regel vast.

Lekcje na dziś
  1. Bied een gewonde rustige, praktische hulp en schakel passende medische zorg in.
  2. Zorg in tijden van tegenslag met geduld en medeleven voor familieleden en anderen.
  3. Laat beproevingen je niet weerhouden van dienstbaarheid en standvastigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.