Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4641

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid al-Azdi, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Alego ibn Zajda i Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ pozostał sam w dniu bitwy pod Uhudem z siedmioma mężczyznami z Ansarów i dwoma mężczyznami z Kurajszytów. Gdy wróg zbliżył się do niego i go osaczył, powiedział:

„Kto ich od nas odeprze? Będzie miał Raj lub będzie moim towarzyszem w Raju”. Wtedy wystąpił mężczyzna z Ansarów i walczył, aż poległ. Następnie wróg ponownie się do niego zbliżył, a on rzekł: „Kto ich od nas odeprze? Będzie miał Raj lub będzie moim towarzyszem w Raju”. Wystąpił kolejny mężczyzna z Ansarów i walczył, aż poległ. I tak trwało to, aż wszyscy siedmiu polegli. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do swoich dwóch towarzyszy: „Nie byliśmy sprawiedliwi wobec naszych towarzyszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie ryzykowali życie, by chronić Proroka ﷺ pod Uhudem.

Kontekst i przyczyna

Relacja wyraźnie umiejscawia to wydarzenie w dniu bitwy pod Uhudem, gdy nieprzyjaciel zbliżył się do Proroka ﷺ, a siedmiu Ansarów kolejno walczyło w jego obronie.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom.

Kurajszyci

Plemię z Mekki, do którego należał Prorok ﷺ.

towarzysz w Raju

Obietnica szczególnej bliskości Proroka ﷺ w Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym zasługę Ansarów oraz wysoką rangę tych, którzy szczerze narażają życie, by chronić innych. Słowa Proroka ﷺ wychwalają ich poświęcenie i ukazują jego poczucie sprawiedliwości oraz wdzięczność wobec towarzyszy. Relacja opisuje wyjątkową sytuację wojenną i nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Chroń odważnie ludzi w niebezpieczeństwie, ale działaj w prawnie uzasadnionych granicach i pod odpowiedzialnym kierownictwem.
  2. Doceniaj poświęcenie osób, które narażają się dla innych, i wyrażaj im wdzięczność.
  3. Podejmując trudne zadania, nie szukaj rozgłosu, lecz działaj szczerze i troszcz się o tych, którzy na tobie polegają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.