Sahih Muslim, hadis 4643
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ . وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Abu Hazima, który słyszał Sahla ibn Sa’da, gdy ten był pytany o ranę Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział:
„Na Allaha, zaprawdę wiem, kto obmywał ranę Wysłannika Allaha ﷺ, kto polewał ją wodą i czym leczono jego ranę”. Następnie wspomniał coś podobnego do hadisu Abd al-Aziza, lecz dodał: „I jego twarz została zraniona”, oraz użył słowa „Kusirat” (została złamana) zamiast „Huszimat”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sahl ibn Sa'd opisuje, jak opatrzono ranę Proroka ﷺ.
Pielęgnowanie rany w celu jej oczyszczenia oraz zajęcia się krwawieniem lub obrażeniem.
Po arabsku: „zostało złamane”; tutaj określa obrażenie twarzy.
Klasyczni uczeni uznają tę relację za dokładne uzupełnienie opisu obrażeń Proroka ﷺ pod Uhud. Sahl ibn Sa'd wymienia, kto przemywał ranę, kto polewał ją wodą i czym ją opatrywano. Relacja podkreśla tym samym znaczenie starannego przekazywania szczegółów historycznych oraz udzielania pomocy rannym.
- W razie obrażeń udzielaj praktycznej pomocy: oczyść ranę i poproś kogoś o podanie wody lub potrzebnych rzeczy.
- Przekazuj wydarzenia historyczne dokładnie i zaznaczaj, gdy relacja zawiera dodatkowe sformułowanie.
- Okazuj szacunek Prorokowi ﷺ, mówiąc o jego próbach z troską i bez przesady.
Sahl ibn Sa'd opisuje w niej obrażenie Proroka ﷺ i jego opatrywanie; ta wersja dodaje informację o ranie twarzy i posługuje się innym sformułowaniem.
Sahih Muslim · #4641 (Sahih)Ta relacja Anasa ibn Malika mówi o obrażeniach, których Prorok ﷺ doznał podczas bitwy pod Uhud.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.